1
00:02:09,963 --> 00:02:13,424
<i>Sepuluh tahun yang panjang</i>

2
00:02:14,218 --> 00:02:19,222
<i>Menjalani kehidupan yang hanya sekedar fasad</i>

3
00:02:20,599 --> 00:02:24,060
<i>Sepuluh tahun yang panjang</i>

4
00:02:24,812 --> 00:02:30,399
<i>Buang-buang waktuku</i>
<i>tentang asap dan kebisingan</i>

5
00:02:31,443 --> 00:02:34,237
<i>Dalam pikiranku</i>

6
00:02:34,321 --> 00:02:38,699
<i>Aku mendengar melodi</i>
<i>murni dan tidak wajar</i>

7
00:02:38,784 --> 00:02:41,994
<i>tapi aku menemukannya</i>

8
00:02:42,079 --> 00:02:49,085
<i>Aku tidak bisa memberikannya</i>
<i>sebuah suara tanpamu!</i>

9
00:02:51,505 --> 00:02:57,176
<i>Christine-ku</i>

10
00:02:58,053 --> 00:03:04,433
<i>Hilang dan hilang</i>

11
00:03:21,076 --> 00:03:25,121
<i>Hari dimulai</i>

12
00:03:25,664 --> 00:03:28,416
<i>Hari ini berakhir</i>

13
00:03:28,750 --> 00:03:32,211
<i>Waktu terus berjalan</i>

14
00:03:33,922 --> 00:03:40,928
<i>Malam tiba,</i>
<i> mondar-mandir di lantai</i>

15
00:03:42,180 --> 00:03:45,600
<i>Momennya merayap</i>

16
00:03:45,976 --> 00:03:50,271
<i>namun aku tidak tahan untuk tidur</i>

17
00:03:51,815 --> 00:03:55,526
<i>sampai aku mendengarmu bernyanyi</i>

18
00:03:56,695 --> 00:04:00,990
<i>Dan minggu-minggu berlalu,</i>
<i>dan bulan-bulan berlalu</i>

19
00:04:01,241 --> 00:04:04,577
<i>Musim berlalu</i>

20
00:04:04,912 --> 00:04:11,876
<i>Tetap saja kamu tidak melakukannya</i>
<i>berjalan melewati pintuku</i>

21
00:04:12,753 --> 00:04:16,047
<i>Dan dalam kabut</i>

22
00:04:16,131 --> 00:04:20,509
<i>Aku menghitung hari-hari sunyi</i>

23
00:04:21,345 --> 00:04:25,014
<i>sampai aku mendengarmu bernyanyi</i>

24
00:04:25,098 --> 00:04:27,224
<i>sekali lagi</i>

25
00:04:27,601 --> 00:04:31,062
<i>Dan terkadang dalam kegelapan</i>

26
00:04:31,146 --> 00:04:35,024
<i>Aku bermimpi kamu ada di sana</i>

27
00:04:35,484 --> 00:04:38,778
<i>tapi bangun tanpa membawa apa-apa</i>

28
00:04:38,862 --> 00:04:43,574
<i>tapi udara malam yang dingin</i>

29
00:04:44,368 --> 00:04:48,537
<i>Dan tahun-tahun berlalu, dan tahun-tahun berlalu</i>

30
00:04:48,622 --> 00:04:51,958
<i>Waktu hampir habis</i>

31
00:04:52,250 --> 00:04:55,002
<i>Masih saja aku sakit</i>

32
00:04:55,087 --> 00:04:58,631
<i>jauh di lubuk hatiku</i>

33
00:04:59,424 --> 00:05:02,551
<i>Jiwaku yang hancur</i>

34
00:05:02,678 --> 00:05:06,555
<i>tidak bisa hidup atau utuh</i>

35
00:05:07,057 --> 00:05:10,726
<i>sampai aku mendengarmu bernyanyi</i>

36
00:05:10,811 --> 00:05:12,645
<i>sekali lagi</i>

37
00:05:12,729 --> 00:05:16,023
<i>Dan musik, musik Anda</i>

38
00:05:16,108 --> 00:05:19,652
<i>Itu menggoda di telingaku</i>

39
00:05:19,736 --> 00:05:23,155
<i>Aku berbalik, dan itu menghilang</i>

40
00:05:23,240 --> 00:05:27,201
<i>Dan kamu tidak di sini</i>

41
00:05:27,285 --> 00:05:29,829
<i>Biarkan harapan berlalu</i>

42
00:05:29,913 --> 00:05:31,831
<i>Biarkan mimpi berlalu</i>

43
00:05:31,915 --> 00:05:35,126
<i>Biarkan mereka mati!</i>

44
00:05:36,086 --> 00:05:38,587
<i>Tanpamu</i>

45
00:05:38,672 --> 00:05:42,800
<i>untuk apa?</i>

46
00:05:43,093 --> 00:05:45,803
<i>Aku akan selalu merasakannya</i>

47
00:05:45,887 --> 00:05:51,100
<i>tidak lebih dari setengah nyata</i>

48
00:05:51,393 --> 00:05:56,147
<i>sampai aku mendengarmu bernyanyi</i>

49
00:05:56,940 --> 00:06:03,904
<i>sekali lagi!</i>

50
00:06:07,492 --> 00:06:08,993
(PENONTON BERSORAK)

51
00:06:53,205 --> 00:06:56,540
<i>Pulau Coney</i>

52
00:06:56,875 --> 00:07:00,878
<i>Berkilau dan berkilauan!</i>

53
00:07:01,129 --> 00:07:04,090
<i>Meningkat cerah</i>

54
00:07:05,008 --> 00:07:08,719
<i>Dibasahi cahaya</i>

55
00:07:08,845 --> 00:07:12,181
<i>Lihat dia tersenyum</i>

56
00:07:12,849 --> 00:07:16,393
<i>Memberi isyarat dan berkilauan!</i>

57
00:07:16,812 --> 00:07:20,189
<i>Semuanya berkilau</i>

58
00:07:20,524 --> 00:07:23,734
<i>seperti mimpi</i>

59
00:07:24,569 --> 00:07:28,155
<i>Setiap fantasi dibebaskan!</i>

60
00:07:28,240 --> 00:07:31,617
<i>Sodom muncul di tepi laut!</i>

61
00:07:31,701 --> 00:07:36,288
<i>Keajaiban dan keheranan</i>
<i>untuk kelezatan Anda!</i>

62
00:07:36,373 --> 00:07:40,960
<i>Hantu dan robot</i>
<i>untuk ketertarikanmu!</i>

63
00:07:41,044 --> 00:07:45,881
<i>Keajaiban yang tak terbayangkan</i>
<i>sejak awal penciptaan!</i>

64
00:07:52,472 --> 00:07:55,766
<i>Pulau Coney!</i>

65
00:07:56,309 --> 00:07:59,979
<i>Keajaiban demi keajaiban!</i>

66
00:08:00,063 --> 00:08:03,566
<i>Kecepatan dan suara</i>

67
00:08:03,775 --> 00:08:07,278
<i>Berputar-putar</i>

68
00:08:07,404 --> 00:08:10,739
<i>Mil demi mil</i>

69
00:08:11,241 --> 00:08:14,785
<i>Keras, cabul, dan liris</i>

70
00:08:14,953 --> 00:08:18,455
<i>Sensasi demi sensasi</i>

71
00:08:18,540 --> 00:08:21,876
<i>Tidak pernah lagi</i>

72
00:08:22,419 --> 00:08:26,088
<i>Selamat datang satu dan selamat datang semuanya!</i>

73
00:08:26,173 --> 00:08:29,842
<i>Selamat datang di</i>
<i>bola monster</i>

74
00:08:30,051 --> 00:08:33,846
<i>Selamat datang di,</i>
<i>selamat datang di</i>

75
00:08:33,930 --> 00:08:36,390
<i>Selamat datang di,</i>
<i>selamat datang di...</i>

76
00:08:36,474 --> 00:08:38,809
(TERIAK)

77
00:10:21,871 --> 00:10:24,915
<i>Pulau Coney!</i>

78
00:10:25,041 --> 00:10:27,876
<i>Keajaiban demi keajaiban!</i>

79
00:10:28,044 --> 00:10:31,005
<i>Kecepatan dan suara</i>

80
00:10:31,089 --> 00:10:33,924
<i>Berputar-putar</i>

81
00:10:34,217 --> 00:10:37,177
<i>Mil demi mil</i>

82
00:10:37,262 --> 00:10:40,222
<i>Keras, cabul, dan liris</i>

83
00:10:40,307 --> 00:10:43,225
<i>Sensasi demi sensasi</i>

84
00:10:43,310 --> 00:10:46,228
<i>Tidak pernah lagi</i>

85
00:10:46,396 --> 00:10:48,147
<i>Selamat datang satu dan selamat datang semuanya!</i>

86
00:10:48,231 --> 00:10:50,065
<i>Selamat datang di</i>
<i>bola monster</i>

87
00:10:50,150 --> 00:10:52,067
<i>Selamat datang satu dan selamat datang semuanya!</i>

88
00:10:52,152 --> 00:10:55,154
<i>Selamat datang di,</i>
<i>selamat datang di</i>

89
00:10:55,238 --> 00:10:56,697
<i>Selamat datang di,</i>
<i>selamat datang di...</i>

90
00:10:57,991 --> 00:11:01,035
Tuan Y menyambut Anda

91
00:11:01,119 --> 00:11:03,954
ke Fantasi!

92
00:11:04,372 --> 00:11:07,249
Menampilkan Dr. Gangle,

93
00:11:07,334 --> 00:11:10,169
pembawa acara!

94
00:11:10,253 --> 00:11:14,340
Nona Fleck,
pemain udara yang luar biasa.

95
00:11:15,091 --> 00:11:19,970
Pemadaman yang menakjubkan,
orang terkuat di dunia.

96
00:11:21,097 --> 00:11:24,850
Dan langsung dari Paris,
Perancis...

97
00:11:24,934 --> 00:11:28,854
Itu milik Coney Island
Ooh-La-La Gadis...

98
00:11:28,938 --> 00:11:32,608
Nona Meg Giry!
Meg Giry!

99
00:11:39,783 --> 00:11:42,910
<i>Selamat datang</i>

100
00:11:42,994 --> 00:11:45,204
<i>setiap orang</i>

101
00:11:45,288 --> 00:11:47,915
<i>ke festival kesenangan kami!</i>

102
00:11:48,124 --> 00:11:51,794
<i>Sesuatu yang penting dan baru!</i>

103
00:11:52,545 --> 00:11:56,048
<i>Kami menghadirkan glamor dari jauh</i>

104
00:11:56,132 --> 00:11:58,717
<i>ditambah sentuhan yang aneh!</i>

105
00:11:58,802 --> 00:12:02,346
<i>Dan itu hanya untukmu!</i>

106
00:12:03,139 --> 00:12:08,560
<i>Lihat keajaiban zaman kita</i>
<i>semua berkumpul di panggung kami!</i>

107
00:12:08,728 --> 00:12:12,189
<i>Terlalu fantastis untuk menjadi kenyataan!</i>

108
00:12:12,774 --> 00:12:15,359
<i>Apa yang dicari para pencari sensasi!</i>

109
00:12:15,443 --> 00:12:17,361
<i>Semua jenis orang aneh yang hidup!</i>

110
00:12:17,445 --> 00:12:20,322
<i>Dan itu hanya untukmu!</i>

111
00:12:21,157 --> 00:12:24,952
<i>Jika itu keajaiban dan ilusi</i>
<i>yang didambakan jiwa dan tubuhmu</i>

112
00:12:25,036 --> 00:12:28,664
<i>kamu akan pergi</i>
<i>isinya tidak diragukan lagi!</i>

113
00:12:28,873 --> 00:12:30,749
<i>Apakah kamu siap?</i>
<i>Apakah kamu bersedia?</i>

114
00:12:30,834 --> 00:12:32,584
<i>Apakah kamu lebih berani</i>
<i>daripada yang berani?</i>

115
00:12:32,669 --> 00:12:36,422
<i>Ada yang sangat sederhana</i>
<i>cara mencari tahu!</i>

116
00:12:36,548 --> 00:12:38,424
<i>Apakah hidupmu</i>
<i>sedikit membosankan?</i>

117
00:12:38,508 --> 00:12:40,342
<i>Apakah istrimu sedikit murung?</i>

118
00:12:40,427 --> 00:12:44,012
<i>Kami punya solusinya</i>
<i>untuk semua yang mengerutkan kening!</i>

119
00:12:44,097 --> 00:12:45,973
<i>Kami tidak akan menggigitmu,</i>
<i>kami akan menyenangkanmu!</i>

120
00:12:46,057 --> 00:12:49,893
<i>Kami mengundang Anda untuk menyerah</i>
<i>ke atraksi unik ini</i>

121
00:12:50,019 --> 00:12:51,979
<i>yang mana</i>
<i>ditawarkan dengan harga pecahan</i>

122
00:12:52,063 --> 00:12:55,607
<i>dari harga</i>
<i>dari pertunjukan lain di kota ini!</i>

123
00:12:55,733 --> 00:12:57,443
Kita punya
<i>pemain sulap dari timur!</i>

124
00:12:57,527 --> 00:12:59,111
<i>Kami punya burung</i>
<i>dan kita punya binatang buas!</i>

125
00:12:59,279 --> 00:13:01,864
<i>Ini minuman yang cukup memabukkan!</i>

126
00:13:02,407 --> 00:13:04,616
Kami sudah
<i>seorang pemain biola dari barat</i>

127
00:13:04,701 --> 00:13:06,410
<i>yang dikatakan kerasukan</i>

128
00:13:06,494 --> 00:13:08,662
<i>Dan itu hanya untukmu!</i>

129
00:13:09,622 --> 00:13:11,790
<i>Kami menghadirkan keajaiban,</i>
<i>kami menghadirkan kegembiraan!</i>

130
00:13:11,875 --> 00:13:13,584
<i>Kami sudah</i>
<i>setengah mengelilingi bumi</i>

131
00:13:13,668 --> 00:13:16,128
<i>dari Teheran ke Timbuktu</i>

132
00:13:16,713 --> 00:13:18,881
<i>untuk dipersembahkan kepada Anda hari ini</i>

133
00:13:18,965 --> 00:13:23,218
<i>tampilan menarik ini</i>
<i>yang hanya untukmu!</i>

134
00:13:23,803 --> 00:13:25,929
<i>Pertunjukan seperti itu</i>
<i>kamu belum pernah melihatnya!</i>

135
00:13:26,014 --> 00:13:27,681
<i>Pertunjukan seperti itu</i>
<i>belum pernah ada!</i>

136
00:13:27,765 --> 00:13:30,267
<i>Dan hari ini adalah debut akbar kami!</i>

137
00:13:30,810 --> 00:13:32,978
<i>Pangeran dan orang miskin,</i>
<i>ayo masuk!</i>

138
00:13:33,062 --> 00:13:34,730
<i>Biarkan tontonannya dimulai</i>

139
00:13:34,814 --> 00:13:36,732
<i>karena ini hanya untukmu!</i>

140
00:13:38,318 --> 00:13:41,778
<i>Biarkan spanduk dibentangkan!</i>

141
00:13:41,863 --> 00:13:43,489
<i>Naikkan</i>
<i>tirai dunia kita!</i>

142
00:13:43,573 --> 00:13:45,866
<i>Tanpa basa-basi lagi!</i>

143
00:13:46,576 --> 00:13:48,744
<i>Tuan. Anda memiliki semua yang Anda butuhkan</i>

144
00:13:48,828 --> 00:13:50,496
<i>Kepuasan terjamin!</i>

145
00:13:50,580 --> 00:13:52,206
<i>Dan itu hanya untukmu!</i>

146
00:13:52,290 --> 00:13:53,832
<i>Selamat datang semuanya</i>

147
00:13:53,917 --> 00:13:55,501
<i>ke festival kesenangan kami!</i>

148
00:13:55,585 --> 00:13:57,878
<i>Untukmu!</i>

149
00:13:59,255 --> 00:14:00,756
(BERSORAK)

150
00:14:02,383 --> 00:14:06,470
Hadirin sekalian,
Nona Meg Giry,
Gadis Ooh-La-La!

151
00:14:06,554 --> 00:14:07,763
Lima pertunjukan setiap hari.

152
00:14:07,847 --> 00:14:10,015
Hanya di sini di Phantasma.

153
00:14:10,099 --> 00:14:12,559
Dan tidak lupa,
Nona Fleck yang luar biasa...

154
00:14:12,644 --> 00:14:15,479
Cepatlah semuanya!
Anda punya empat
lebih banyak pertunjukan yang harus dilakukan.

155
00:14:15,563 --> 00:14:17,189
Tidak ada waktu untuk membuang waktu.

156
00:14:25,990 --> 00:14:27,157
<i>Ibu, apakah kamu melihatnya?</i>

157
00:14:27,242 --> 00:14:28,617
<i>Apakah semuanya baik-baik saja?</i>

158
00:14:28,701 --> 00:14:29,743
<i>Ibu, apakah dia menonton?</i>

159
00:14:29,827 --> 00:14:32,037
<i>Apakah dia tidak terlihat?</i>

160
00:14:32,372 --> 00:14:34,498
<i>Aku takut</i>
<i>setengah mati</i>

161
00:14:34,582 --> 00:14:36,208
<i>dan aku harus mengatur napas</i>

162
00:14:36,292 --> 00:14:39,169
<i>saat lampu mulai redup!</i>

163
00:14:39,254 --> 00:14:41,505
<i>Aku tiba-tiba sadar</i>

164
00:14:41,589 --> 00:14:46,093
<i>kehadiran di udara</i>
<i>dan aku tahu itu dia!</i>

165
00:14:46,177 --> 00:14:48,178
<i>Ya saya tahu</i>
<i>ada beberapa hambatan</i>

166
00:14:48,263 --> 00:14:50,639
<i>Ada</i>
<i>saat-saat tertinggal</i>

167
00:14:52,183 --> 00:14:54,810
Ibu? Ibu,
apa yang salah?

168
00:14:57,355 --> 00:15:00,983
Pengumuman yang mengejutkan
dari Tuan Oscar Hammerstein.

169
00:15:02,569 --> 00:15:05,404
Christine Daae
meninggalkan Paris pagi ini

170
00:15:05,488 --> 00:15:08,907
untuk bernyanyi di pembukaan
barunya
Gedung Opera Manhattan.

171
00:15:09,075 --> 00:15:12,953
<i>Christine, Christine...</i>

172
00:15:13,830 --> 00:15:16,707
<i>Christine</i>

173
00:15:18,209 --> 00:15:20,085
<i>Sepuluh tahun yang panjang</i>

174
00:15:20,169 --> 00:15:22,337
<i>Bukan tanda, bukan kata</i>

175
00:15:22,714 --> 00:15:26,758
<i>Sepuluh tahun yang panjang,</i>
<i>sekarang dia datang</i>
<i>ke pantai kami</i>

176
00:15:26,884 --> 00:15:30,512
<i>Kita harus berdoa</i>
<i>dia menjauh</i>

177
00:15:30,597 --> 00:15:35,934
<i>dari kami dan dari dia</i>
<i>dan mimpinya</i>
<i>dan skornya</i>

178
00:15:36,019 --> 00:15:37,144
Apa maksudmu?

179
00:15:37,270 --> 00:15:39,438
<i>Di Paree</i>

180
00:15:39,522 --> 00:15:43,483
<i>ketika massa mengepungnya</i>
<i>siapa yang ada disana?</i>

181
00:15:43,651 --> 00:15:45,611
<i>Kami ada di sana!</i>

182
00:15:45,695 --> 00:15:47,779
<i>Di mana dia</i>

183
00:15:47,864 --> 00:15:49,865
<i>ketika penegak hukum memburunya?</i>

184
00:15:49,949 --> 00:15:52,075
<i>Hilang, sudah lama berlalu</i>

185
00:15:52,160 --> 00:15:54,119
<i>Kami tetap bertahan</i>

186
00:15:54,203 --> 00:15:56,705
<i>Siapa yang menyembunyikannya dengan aman?</i>

187
00:15:56,789 --> 00:15:59,458
<i>Menyelundupkannya ke Calais?</i>

188
00:15:59,542 --> 00:16:01,585
<i>Menemukan kapal barang</i>
<i>keluar dari Perancis?</i>

189
00:16:01,669 --> 00:16:05,047
<i>Saya tidak melihat masalahnya</i>
<i>Ini adalah sejarah kuno</i>

190
00:16:05,131 --> 00:16:08,800
<i>Dan siapa yang membantunya</i>
<i>membeli tontonan pertamanya?</i>

191
00:16:08,885 --> 00:16:09,843
Ibu, jangan.

192
00:16:09,927 --> 00:16:12,971
<i>Dan siapa yang mengajukan</i>
<i>para politisi?</i>

193
00:16:13,056 --> 00:16:14,348
Semuanya sudah berakhir sekarang.

194
00:16:14,432 --> 00:16:17,434
<i>Investor yang terpesona</i>
<i>dan pers?</i>

195
00:16:17,518 --> 00:16:20,854
<i>Bukan, bukan dia!</i>

196
00:16:21,230 --> 00:16:25,108
<i>Dan siapa yang tinggal bersamanya</i>

197
00:16:26,235 --> 00:16:29,988
<i>membantunya</i>
<i>dan menasihatinya?</i>

198
00:16:30,073 --> 00:16:33,825
<i>Kami tinggal bersamanya</i>

199
00:16:34,202 --> 00:16:38,038
<i>mencintai dan mengidolakannya!</i>

200
00:16:38,289 --> 00:16:41,833
<i>Dia mengkhianatinya</i>

201
00:16:42,377 --> 00:16:46,129
<i>menghindarinya</i>
<i>dan membencinya!</i>

202
00:16:47,256 --> 00:16:51,426
<i>Dia memilih Raoul,</i>
<i>memilih untuk memulai awal yang baru</i>

203
00:16:51,511 --> 00:16:55,764
<i>Memilih kecantikan dan awet muda</i>
<i>lebih dari kejeniusan dan seni</i>

204
00:16:55,932 --> 00:16:59,685
<i>Memperbaiki tujuannya</i>
<i>tentang kekayaan dan ketenaran</i>

205
00:17:00,019 --> 00:17:02,145
<i>Melarikan diri dari master</i>

206
00:17:02,230 --> 00:17:05,649
<i>namun melarikan diri dengan hatinya...</i>

207
00:17:05,733 --> 00:17:10,195
<i>Sepertinya</i>
<i>seratus tahun yang lalu</i>

208
00:17:10,279 --> 00:17:14,241
<i>saat kau dan aku
<i>keduanya tampil</i>

209
00:17:14,575 --> 00:17:18,203
<i>menari berdampingan</i>

210
00:17:18,287 --> 00:17:21,623
<i>pemalu dan bermata berbintang</i>

211
00:17:21,958 --> 00:17:25,836
<i>Ombaknya sekarang</i>
<i>membawamu kembali padaku</i>

212
00:17:25,920 --> 00:17:30,090
<i>dan kapan saja</i>
<i>kita akan segera menjadi</i>

213
00:17:30,633 --> 00:17:33,635
<i>berdampingan lagi</i>

214
00:17:33,970 --> 00:17:37,723
<i>sama saja seperti dulu</i>

215
00:17:37,807 --> 00:17:41,768
<i>Ah, Christine! Dahulu kala</i>

216
00:17:41,853 --> 00:17:47,899
<i>caraku menonton,</i>
<i>saat kamu bangkit seperti bintang!</i>

217
00:17:47,984 --> 00:17:50,026
<i>Ah, Christine!</i>

218
00:17:50,111 --> 00:17:53,405
<i>Kita semua telah melakukan perjalanan jauh</i>

219
00:17:53,489 --> 00:17:58,326
<i>bepergian jauh! Ah, Christine.</i>

220
00:17:58,494 --> 00:18:02,581
<i>Sepertinya kamu</i>
<i>seribu mil jauhnya</i>

221
00:18:02,665 --> 00:18:06,460
<i>dan juga milikmu</i>
<i>kapal berangkat hari ini</i>

222
00:18:06,836 --> 00:18:10,547
<i>Berlayar melintasi lautan</i>

223
00:18:10,757 --> 00:18:14,342
<i>membawamu kepadaku</i>

224
00:18:14,510 --> 00:18:18,805
<i>Dan aku akan menunjukkannya</i>
<i>kalian semua pemandangannya</i>

225
00:18:18,890 --> 00:18:22,976
<i>Kebisingan Manhattan</i>
<i>dan lampu Coney!</i>

226
00:18:23,144 --> 00:18:26,897
<i>Akhirnya berteman lagi</i>

227
00:18:26,981 --> 00:18:30,984
<i>sama saja seperti dulu!</i>

228
00:18:31,694 --> 00:18:34,237
<i>Sama seperti</i>

229
00:18:34,322 --> 00:18:39,618
<i>kembali kapan</i>

230
00:18:39,994 --> 00:18:41,244
(Terkekeh)

231
00:18:57,011 --> 00:18:58,553
(TANDA KAPAL BERBURUNG)

232
00:19:01,098 --> 00:19:02,766
(SEMUA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)

233
00:19:05,394 --> 00:19:07,646
Hei, bawa penumpangnya
sudah turun belum?

234
00:19:07,730 --> 00:19:09,356
Ya, mereka akan pergi
melalui bea cukai sekarang.

235
00:19:09,440 --> 00:19:11,024
Mereka datang!

236
00:19:11,108 --> 00:19:12,484
Hei, ini Ny. Astor.

237
00:19:12,568 --> 00:19:13,652
Hei, Nyonya Astor! Di sini!

238
00:19:13,736 --> 00:19:15,821
Di sana, Lucille!

239
00:19:16,906 --> 00:19:18,740
Apakah itu
gaya Paris terbaru?

240
00:19:18,825 --> 00:19:21,451
Lihat, itu Kolonel Vanderbilt!
Terima kasih, Kolonel!

241
00:19:21,577 --> 00:19:23,912
Hei, Kolonel,
adalah Christine Daae
masih di kapal?

242
00:19:23,996 --> 00:19:25,330
Saya yakin begitu, anak muda.

243
00:19:25,414 --> 00:19:28,083
Apa yang dia lakukan?
Menunggu kondektur?

244
00:19:28,751 --> 00:19:30,794
Hei, Christine,
dimana kamu?

245
00:19:30,920 --> 00:19:32,629
(YODELING)

246
00:19:32,880 --> 00:19:34,923
Lihat, itu dia!

247
00:19:52,275 --> 00:19:53,275
Christine Daae!

248
00:19:53,359 --> 00:19:54,568
Nona Daaé, sebelah sini!

249
00:19:54,652 --> 00:19:56,069
WANITA: Christine!
PRIA: Christine!

250
00:19:56,153 --> 00:20:00,991
Namanya...
Namanya Madame de Chagny!

251
00:20:01,117 --> 00:20:03,326
Berdiri di pinggir.
Berdiri di pinggir!

252
00:20:03,786 --> 00:20:06,121
Gustave, kemarilah.
Tidak ada gambar, dengar?

253
00:20:06,289 --> 00:20:07,330
Tidak ada foto anak laki-laki itu!

254
00:20:07,415 --> 00:20:09,124
Hei, Christine,
nyanyikan sesuatu!

255
00:20:09,667 --> 00:20:11,376
Anda yang pertama
kinerja dalam beberapa tahun!

256
00:20:11,460 --> 00:20:12,961
Kenapa bukan kamu
bernyanyi di Met?

257
00:20:13,045 --> 00:20:15,881
Pemenangnya
telah bertunangan
oleh impresario terkenal,

258
00:20:15,965 --> 00:20:17,507
Tuan Oscar Hammerstein,

259
00:20:17,592 --> 00:20:20,135
untuk membuka yang baru
Gedung Opera Manhattan.

260
00:20:20,553 --> 00:20:23,305
Bagaimana dia memikat
Christine Daaé yang agung
lagipula di sini?

261
00:20:23,431 --> 00:20:26,641
Itu uangnya, kan?
Semua uang Amerika itu!

262
00:20:26,893 --> 00:20:28,643
Istri saya adalah seorang seniman.

263
00:20:28,728 --> 00:20:31,897
Oh, ya, dan karya seninya
sudah terbayar
hutang perjudianmu,

264
00:20:31,981 --> 00:20:33,732
itulah mereka
katakan di Perancis.

265
00:20:33,816 --> 00:20:35,692
Benarkah kamu pergi
seluruh kekayaanmu

266
00:20:35,776 --> 00:20:37,736
pada rolet
meja di Monte Carlo?

267
00:20:38,654 --> 00:20:41,323
Dasar serigala yang kurang ajar!
Beraninya kamu!

268
00:20:41,782 --> 00:20:44,409
Hei nak, bagaimana rasanya
memiliki ibu yang terkenal?

269
00:20:44,493 --> 00:20:45,911
Pertama kali Anda ke Amerika?

270
00:20:45,995 --> 00:20:49,289
Dua minggu lagi
Gedung Opera terbuka.
Apa yang akan kamu lakukan?

271
00:20:49,373 --> 00:20:50,957
Anda akan pergi melihat
Patung Liberty?

272
00:20:51,042 --> 00:20:52,208
Mau naik kereta bawah tanah baru?

273
00:20:52,293 --> 00:20:53,710
Anda akan pergi ke bisbol?

274
00:20:53,836 --> 00:20:57,756
Saya ingin pergi ke Pulau Coney.
Dan belajar berenang.

275
00:20:57,840 --> 00:20:59,007
(SEMUA TERTAWA)

276
00:20:59,425 --> 00:21:00,467
(Guntur Bergemuruh)

277
00:21:02,720 --> 00:21:05,263
<i>Ibu, lihat!</i>
<i>Di sebelah sana!</i>

278
00:21:05,348 --> 00:21:08,725
<i>Di seberang alun-alun!</i>
<i>Kereta itu!</i>

279
00:21:15,441 --> 00:21:17,442
Lihat itu! Tidak ada kuda!

280
00:21:17,526 --> 00:21:19,653
Itu yang paling terkutuk
hal yang pernah kulihat.

281
00:21:19,737 --> 00:21:21,529
Bagaimana cara kerjanya?

282
00:21:27,870 --> 00:21:30,163
<i>Teman-teman yang terhormat</i>

283
00:21:30,873 --> 00:21:33,708
<i>selamat datang di Amerika!</i>

284
00:21:33,793 --> 00:21:39,214
<i>Duduklah! Istirahatkan kakimu!</i>

285
00:21:39,548 --> 00:21:45,136
<i>Teman-teman yang terhormat</i>
<i>Tuan. milik Hammerstein
<i>mengharapkanmu</i>

286
00:21:45,304 --> 00:21:50,308
<i>Naik ke kapal,</i>
<i>tuan muda</i>

287
00:21:50,393 --> 00:21:51,351
Gustaf!

288
00:21:51,435 --> 00:21:52,435
Di manakah lokasi Hammerstein?

289
00:21:52,687 --> 00:21:55,271
Kami yakin
dia akan berada di sini
untuk menyambut kami secara langsung!

290
00:21:55,398 --> 00:21:58,316
<i>Ini milikku</i>
<i>mimpi bisa berkeliaran dengan bebas</i>

291
00:21:58,401 --> 00:22:01,486
<i>Katakan padaku apa</i>
<i>kita akan lihat!</i>

292
00:22:01,570 --> 00:22:03,822
<i>Lewat sini, primadona!</i>

293
00:22:03,906 --> 00:22:06,116
<i>Kami bertiga akan mengantarmu!</i>

294
00:22:06,200 --> 00:22:08,284
<i>Tolong, Tuan</i>
<i>Tuan. Hammerstein</i>

295
00:22:08,369 --> 00:22:11,037
<i>mengirimkan kami</i>
<i>untuk mengantarmu</i>

296
00:22:11,622 --> 00:22:14,207
saya menyerah.
Bawa kami ke Hammerstein!

297
00:22:17,169 --> 00:22:20,171
<i>Misteri dan melodi</i>

298
00:22:20,256 --> 00:22:23,258
<i>bermain dalam pikiranku</i>

299
00:22:23,551 --> 00:22:26,469
<i>Dongeng dan fantasi</i>

300
00:22:26,554 --> 00:22:29,597
<i>bersantai dengan tenang</i>

301
00:22:29,724 --> 00:22:33,393
<i>Jangan bertanya,</i>
<i>jangan takut</i>

302
00:22:33,477 --> 00:22:37,564
<i>Apa pun bisa terjadi di sini</i>

303
00:22:37,732 --> 00:22:39,107
(Guntur Bergemuruh)

304
00:22:44,071 --> 00:22:50,118
<i>Saya adalah Malaikat Musik Anda</i>

305
00:22:50,202 --> 00:22:57,000
<i>Datanglah padaku,</i>
<i>Malaikat Musik</i>

306
00:23:02,590 --> 00:23:05,008
<i>Kota yang mengerikan!</i>
<i>Tempat yang vulgar!</i>

307
00:23:05,551 --> 00:23:08,136
<i>Sungguh mengerikan</i>
<i>kesalahan datang ke sini!</i>

308
00:23:08,220 --> 00:23:11,097
<i>Untuk dipajang</i>
<i>dengan cara yang tidak tahu malu</i>

309
00:23:11,182 --> 00:23:13,725
<i>untuk yang kasar, biasa</i>
<i>sampah kelas bawah di sini</i>

310
00:23:13,809 --> 00:23:15,310
<i>Bagaimana bisa dia</i>
<i>berani memperlakukan kami seperti itu?</i>

311
00:23:15,394 --> 00:23:18,438
<i>Ayah sayang,</i>
<i>ayo bermain denganku</i>

312
00:23:18,522 --> 00:23:20,398
<i>Datang dan lihat</i>
<i>mainan ini aku punya</i>

313
00:23:20,483 --> 00:23:23,401
<i>Sungguh sebuah penghinaan, paling tidak</i>
<i>dari host kami</i>

314
00:23:23,486 --> 00:23:26,112
<i>Apakah dia berpikir untuk mengirim</i>
<i>orang aneh akan lucu?</i>

315
00:23:26,197 --> 00:23:28,948
<i>Mungkinkah orang bodoh itu</i>
<i>berpikir begitu</i>
<i>kebanggaan kami telah dibeli</i>

316
00:23:29,033 --> 00:23:31,659
<i>oleh kekotorannya</i>
<i>Uang Amerika?</i>

317
00:23:31,744 --> 00:23:35,038
<i>Sungguh sebuah lelucon!</i>
<i>Benar sekali</i>
<i>tamparan di wajah</i>

318
00:23:35,122 --> 00:23:36,498
<i>Ini benar-benar memalukan</i>

319
00:23:37,416 --> 00:23:39,250
<i>Aku punya</i>
<i>berpikir untuk berkemas dan pergi</i>

320
00:23:39,335 --> 00:23:41,669
<i>Tidak apa-apa</i>
<i>hutang yang harus kita bayar</i>

321
00:23:42,421 --> 00:23:44,047
<i>Siapa yang akan percaya</i>
<i>kita sudah tenggelam serendah ini?</i>

322
00:23:44,131 --> 00:23:46,132
<i>Ayah, tolong,</i>
<i>ayo bermain denganku</i>

323
00:23:46,217 --> 00:23:48,510
Gustave, cukup!
Jawabannya tidak!

324
00:23:51,138 --> 00:23:52,680
(MEMUTARKAN LAGU LEMBUT)

325
00:23:59,355 --> 00:24:01,106
Haruskah kamu bermain sekarang?

326
00:24:01,190 --> 00:24:02,941
Menurutku itu indah.

327
00:24:03,901 --> 00:24:05,276
RAOUL: Memangnya ada apa?

328
00:24:05,361 --> 00:24:07,946
Saya tidak tahu, itu benar
di sini, di piano.

329
00:24:08,030 --> 00:24:09,864
Yah, itu sakit kepalaku.

330
00:24:12,034 --> 00:24:14,160
<i>Tolong,</i>
<i>jangan bertengkar, sayang</i>

331
00:24:14,245 --> 00:24:17,247
<i>Saya yakin Tuan Hammerstein</i>
<i>tidak pernah bermaksud sedikit pun, sayang</i>

332
00:24:17,331 --> 00:24:21,334
<i>Beraninya dia menggurui kita?</i>
<i>Kita seharusnya tidak menerimanya</i>

333
00:24:22,837 --> 00:24:25,630
<i>Kami butuh uang,</i>
<i>itu saja</i>

334
00:24:25,756 --> 00:24:27,882
<i>Itulah alasannya</i>
<i>tidak benar, sayang</i>

335
00:24:27,967 --> 00:24:32,137
<i>Kenapa itu tidak mengejutkanku</i>
<i>bahwa akulah yang disalahkan di sini?</i>

336
00:24:33,305 --> 00:24:36,015
<i>Ayo berangkat malam ini, sayang</i>

337
00:24:36,600 --> 00:24:42,605
<i>jika itu bisa</i>
<i>berfungsi untuk memudahkan</i>
<i>pikiranmu yang bermasalah</i>

338
00:24:44,024 --> 00:24:50,363
<i>Tinggalkan rasa sakit itu</i>

339
00:24:51,073 --> 00:24:53,867
<i>Ayah sayang,</i>
<i>kemarilah</i>

340
00:24:53,951 --> 00:24:57,495
<i>dan lihat</i>
<i>apa yang mereka berikan padaku</i>

341
00:24:57,580 --> 00:25:04,502
<i>Putar dan, Ayah, lihat</i>
<i>Lihat, ia memainkan melodi</i>

342
00:25:15,014 --> 00:25:16,181
Raoul.

343
00:25:16,891 --> 00:25:17,891
(Mengetuk)

344
00:25:18,100 --> 00:25:19,475
Apa ini?

345
00:25:26,066 --> 00:25:27,275
Apa itu?

346
00:25:28,944 --> 00:25:30,028
Ini dari Hammerstein.

347
00:25:30,613 --> 00:25:32,989
Dia ingin menemuiku
bar hotelnya. Sendiri.

348
00:25:33,199 --> 00:25:35,700
Sendiri?
Yah, dia mungkin kurang sopan,

349
00:25:35,784 --> 00:25:37,368
tapi dia menunjukkannya
savoir faire tertentu

350
00:25:37,453 --> 00:25:38,995
dalam memilih
pertemuan bisnis.

351
00:25:39,079 --> 00:25:40,955
Tolong, Raoul.
Tolong apa?

352
00:25:41,790 --> 00:25:42,999
Tidak ada apa-apa.

353
00:25:48,631 --> 00:25:52,967
<i>Ayah tidak pernah</i>
<i>bermain denganku</i>

354
00:25:53,052 --> 00:25:56,304
<i>Apakah dia tidak mencintaiku?</i>

355
00:25:56,388 --> 00:25:57,847
Oh sayang.

356
00:25:58,599 --> 00:26:02,644
<i>Cinta adalah hal yang aneh</i>

357
00:26:03,187 --> 00:26:07,774
<i>Seringkali muncul secara tersamar</i>

358
00:26:08,525 --> 00:26:12,654
<i>Memandang cinta dengan cara yang salah</i>

359
00:26:12,738 --> 00:26:19,118
<i>itu tidak dikenali</i>

360
00:26:19,662 --> 00:26:23,915
<i>Jadi lihatlah dengan hatimu</i>

361
00:26:24,166 --> 00:26:26,834
<i>dan bukan dengan matamu</i>

362
00:26:26,919 --> 00:26:29,587
<i>Hati memahami</i>

363
00:26:29,672 --> 00:26:32,840
<i>Hati tidak pernah berbohong</i>

364
00:26:32,925 --> 00:26:35,718
<i>Percaya apa rasanya</i>

365
00:26:35,803 --> 00:26:39,055
<i>dan percayalah pada apa yang ditampilkannya</i>

366
00:26:39,139 --> 00:26:41,516
<i>Lihatlah dengan hatimu</i>

367
00:26:41,600 --> 00:26:46,271
<i>Hati selalu tahu</i>

368
00:26:46,355 --> 00:26:51,609
<i>Cinta bukan</i>
<i>selalu cantik</i>

369
00:26:52,194 --> 00:26:56,572
<i>tidak di awal</i>

370
00:26:56,824 --> 00:27:00,076
<i>Jadi buka tanganmu</i>

371
00:27:00,160 --> 00:27:03,371
<i>dan tutup matamu erat-erat</i>

372
00:27:03,455 --> 00:27:05,915
<i>Lihatlah dengan hatimu</i>

373
00:27:06,000 --> 00:27:08,793
<i>dan ketika ia menemukan cinta</i>

374
00:27:08,877 --> 00:27:13,089
<i>hatimu akan benar</i>

375
00:27:13,882 --> 00:27:18,261
<i>Belajar dari</i>
<i>seseorang yang tahu</i>

376
00:27:18,554 --> 00:27:23,599
<i>Pastikan</i>
<i>kamu jangan lupa</i>

377
00:27:23,976 --> 00:27:28,271
<i>Aku sayang kamu salah paham</i>

378
00:27:28,355 --> 00:27:35,069
<i>adalah cinta yang akan kamu sesali</i>

379
00:27:36,405 --> 00:27:39,699
<i>Lihatlah dengan hatimu</i>

380
00:27:39,783 --> 00:27:42,952
<i>dan bukan dengan matamu</i>

381
00:27:43,037 --> 00:27:46,039
<i>Hati tidak bisa dibohongi</i>

382
00:27:46,123 --> 00:27:48,791
<i>Hati itu terlalu bijaksana</i>

383
00:27:48,876 --> 00:27:51,461
<i>Lupakan apa yang kamu pikirkan</i>

384
00:27:51,545 --> 00:27:54,339
<i>Abaikan apa yang Anda dengar</i>

385
00:27:54,423 --> 00:28:00,303
<i>Lihatlah dengan hatimu,</i>
<i>selalu terlihat jelas</i>

386
00:28:00,721 --> 00:28:05,975
<i>Cinta bukan</i>
<i>selalu cantik</i>
(Tertawa)

387
00:28:06,060 --> 00:28:11,189
<i>tidak di awal</i>

388
00:28:12,941 --> 00:28:16,569
<i>Tapi buka tanganmu</i>

389
00:28:16,653 --> 00:28:20,281
<i>dan tutup</i>
<i>matamu tegang</i>

390
00:28:20,532 --> 00:28:23,076
<i>Lihatlah dengan hatimu</i>

391
00:28:23,160 --> 00:28:26,204
<i>dan ketika ia menemukan cinta</i>

392
00:28:26,705 --> 00:28:32,877
<i>hatimu</i>
<i>akan benar</i>

393
00:28:58,862 --> 00:29:00,613
Sekarang waktunya tidur, Gustave.

394
00:29:05,744 --> 00:29:07,662
Aku akan masuk sebentar lagi.

395
00:30:23,906 --> 00:30:25,072
(Terengah-engah)

396
00:30:26,909 --> 00:30:30,912
<i>Jadi itu saja</i>
<i>kebohongan kosong?</i>

397
00:30:31,580 --> 00:30:36,042
<i>Satu kebohongan terakhir</i>
<i>untuk membodohi kita semua?</i>

398
00:30:36,126 --> 00:30:40,421
<i>Untuk membuat</i> Anda
<i>kematian, akhir cerita kita?</i>

399
00:30:40,839 --> 00:30:45,259
<i>Untuk menempatkan</i> Anda
<i>kehidupan yang tidak dapat diingat lagi?</i>

400
00:30:45,344 --> 00:30:50,431
<i>Beraninya kamu</i>
<i>datang dan klaim aku sekarang</i>

401
00:30:50,557 --> 00:30:55,603
<i>menyerang hidupku,</i>
<i>menjerat suaraku?</i>

402
00:30:55,687 --> 00:31:00,691
<i>Jika Anda bisa mengetahuinya</i>
<i>rasa sakit yang kukenal</i>

403
00:31:00,776 --> 00:31:05,988
<i>maka kamu akan melakukannya</i>
<i>tahu aku tidak punya pilihan</i>

404
00:31:07,032 --> 00:31:08,950
<i>Christine-ku</i>

405
00:31:09,117 --> 00:31:11,077
<i>Christine-mu</i>

406
00:31:11,161 --> 00:31:16,874
<i>Aku milikmu</i>
<i>malam yang singkat dahulu kala</i>

407
00:31:17,084 --> 00:31:18,751
<i>Dahulu kala</i>

408
00:31:18,961 --> 00:31:24,131
<i>dengan seorang pria</i>
<i>yang tidak kuketahui lagi</i>

409
00:31:24,216 --> 00:31:26,509
<i>Ah, Christine!</i>

410
00:31:26,635 --> 00:31:32,515
<i>Kamu datang dan</i>
<i>menemukan tempatku bersembunyi</i>

411
00:31:32,599 --> 00:31:37,645
<i>Jangan menyangkal</i>
<i>yang kamu lakukan</i>

412
00:31:37,729 --> 00:31:44,652
<i>malam yang lalu!</i>

413
00:31:48,198 --> 00:31:53,160
<i>Suatu ketika, saat itu suatu malam</i>

414
00:31:53,245 --> 00:31:58,332
<i>di bawah langit tanpa bulan</i>

415
00:31:58,834 --> 00:32:03,713
<i>terlalu gelap untuk melihat apa pun</i>

416
00:32:03,964 --> 00:32:09,927
<i>terlalu gelap untuk dicoba</i>

417
00:32:10,012 --> 00:32:13,848
<i>Aku mencuri ke sisimu</i>

418
00:32:14,266 --> 00:32:18,519
<i>tersiksa oleh pilihanku</i>

419
00:32:19,271 --> 00:32:23,899
<i>Aku tidak bisa melihat wajahmu</i>

420
00:32:24,693 --> 00:32:30,197
<i>namun gemetar mendengar suaramu</i>

421
00:32:31,158 --> 00:32:35,661
<i>dan aku menyentuhmu</i>

422
00:32:35,746 --> 00:32:37,788
<i>Dan aku merasakanmu</i>

423
00:32:37,873 --> 00:32:42,460
<i>Dan aku mendengarnya</i>
<i>refrein yang menggairahkan!</i>

424
00:32:42,544 --> 00:32:46,422
<i>Musik yang sesuai dengan keinginan Anda</i>

425
00:32:46,506 --> 00:32:50,259
<i>Nyanyiannya</i>
<i>di pembuluh darahmu!</i>

426
00:32:50,385 --> 00:32:52,219
<i>Dan aku memelukmu</i>

427
00:32:52,304 --> 00:32:53,429
<i>Dan aku menyentuhmu</i>

428
00:32:53,513 --> 00:32:54,555
<i>Dan memelukmu</i>

429
00:32:54,640 --> 00:32:55,640
<i>Dan aku merasakanmu</i>

430
00:32:55,724 --> 00:33:00,186
<i>Dan dengan semuanya</i>
<i>nafas dan setiap desahan!</i>

431
00:33:00,270 --> 00:33:04,273
<i>Saya tidak merasa takut lagi</i>

432
00:33:04,358 --> 00:33:08,611
<i>Saya tidak merasa malu lagi</i>

433
00:33:08,695 --> 00:33:13,449
KEDUA: Akhirnya,
<i>perasaan kami terungkap</i>

434
00:33:13,533 --> 00:33:19,872
<i>di bawah langit tanpa bulan</i>

435
00:33:20,916 --> 00:33:25,252
<i>Dan buta dalam kegelapan</i>

436
00:33:25,337 --> 00:33:30,091
<i>saat jiwa menatap ke dalam jiwa</i>

437
00:33:30,634 --> 00:33:35,596
<i>Aku melihat ke dalam hatimu</i>

438
00:33:35,722 --> 00:33:41,185
<i>dan melihatmu</i>
<i>murni dan utuh</i>

439
00:33:41,269 --> 00:33:45,856
<i>Terselubung di bawah malam</i>

440
00:33:46,066 --> 00:33:49,985
<i>tanpa ada yang perlu ditekan</i>

441
00:33:51,321 --> 00:33:56,325
<i>seorang wanita dan seorang pria</i>

442
00:33:56,451 --> 00:34:01,664
<i>tidak lebih dan tidak kurang</i>

443
00:34:01,748 --> 00:34:05,418
<i>Dan aku menciummu</i>

444
00:34:05,502 --> 00:34:07,378
<i>Dan membelaimu</i>

445
00:34:07,462 --> 00:34:11,841
<i>Dan dunia</i>
<i>di sekitar kita terjatuh</i>

446
00:34:11,925 --> 00:34:15,761
<i>Kami mengatakan hal-hal dalam kegelapan</i>

447
00:34:15,929 --> 00:34:19,306
<i>kami tidak pernah berani mengatakannya</i>

448
00:34:19,391 --> 00:34:21,058
<i>Dan aku menangkapmu</i>

449
00:34:21,143 --> 00:34:22,184
<i>Dan aku menciummu</i>

450
00:34:22,269 --> 00:34:24,228
<i>Dan aku membawamu</i>
<i>Dan aku mohon padamu</i>

451
00:34:24,312 --> 00:34:28,149
<i>Dengan kebutuhan</i>
<i>terlalu mendesak untuk disangkal</i>

452
00:34:28,400 --> 00:34:32,445
<i>Dan tidak ada yang penting saat itu</i>

453
00:34:32,529 --> 00:34:36,532
<i>kecuali kamu dan aku

454
00:34:36,616 --> 00:34:40,661
<i>Lagi dan lagi</i>

455
00:34:40,746 --> 00:34:47,501
<i>di bawah langit tanpa bulan</i>

456
00:34:49,713 --> 00:34:53,966
<i>Dan ketika itu selesai</i>

457
00:34:54,843 --> 00:34:58,721
<i>sebelum matahari terbit</i>

458
00:35:00,015 --> 00:35:04,977
<i>malu dengan keadaanku</i>

459
00:35:05,061 --> 00:35:10,524
<i>takut melihat matamu</i>

460
00:35:10,650 --> 00:35:14,904
<i>Aku berdiri saat kamu tidur</i>

461
00:35:15,197 --> 00:35:19,575
<i>dan membisikkan selamat tinggal</i>

462
00:35:20,702 --> 00:35:26,540
<i>Dan tergelincir</i>
<i>ke dalam kegelapan</i>

463
00:35:26,666 --> 00:35:33,088
<i>di bawah langit tanpa bulan</i>

464
00:35:33,215 --> 00:35:38,552
<i>Dan aku mencintaimu!</i>
<i>Ya, aku mencintaimu!</i>

465
00:35:38,637 --> 00:35:42,807
<i>Saya akan mengikuti</i>
<i>ke mana pun Anda pergi</i>

466
00:35:42,891 --> 00:35:47,102
<i>Aku terbangun untuk bersumpah cintaku</i>

467
00:35:47,187 --> 00:35:50,648
<i>dan ternyata kamu malah pergi</i>

468
00:35:50,732 --> 00:35:52,483
<i>Dan aku mencintaimu!</i>

469
00:35:52,567 --> 00:35:53,651
<i>Aku mencintaimu!</i>

470
00:35:53,735 --> 00:35:55,653
<i>Dan aku meninggalkanmu!</i>
<i>Betapa aku mencintaimu!</i>

471
00:35:55,737 --> 00:35:58,656
<i>Dan aku harus melakukannya,</i>
<i>kami berdua tahu alasannya</i>

472
00:35:58,740 --> 00:36:00,074
<i>Kami berdua tahu alasannya</i>

473
00:36:00,158 --> 00:36:03,994
<i>Namun aku tidak akan menyesal</i>

474
00:36:04,079 --> 00:36:08,541
<i>mulai sekarang sampai aku mati</i>

475
00:36:08,625 --> 00:36:13,003
<i>malam yang tak bisa kulupa</i>

476
00:36:13,630 --> 00:36:19,802
<i>di bawah langit tanpa bulan</i>

477
00:36:21,596 --> 00:36:23,514
<i>Dan sekarang?</i>

478
00:36:23,598 --> 00:36:25,599
<i>Bagaimana kamu bisa membicarakannya sekarang?</i>

479
00:36:27,018 --> 00:36:29,103
<i>Untuk kami...</i>

480
00:36:30,272 --> 00:36:31,772
Tidak ada sekarang.

481
00:36:51,459 --> 00:36:55,462
<i>Suatu saat</i>

482
00:36:55,630 --> 00:37:02,469
<i>kisah kita baru saja dimulai</i>

483
00:37:02,804 --> 00:37:06,390
<i>Anda memilih untuk membalik halaman</i>

484
00:37:07,225 --> 00:37:11,812
<i>dan aku juga membuat pilihan</i>

485
00:37:12,898 --> 00:37:16,191
<i>Suatu ketika</i>
<i>lain kali</i>

486
00:37:16,610 --> 00:37:22,740
<i>kami melakukan apa yang kami lakukan</i>
<i>pikiran harus dilakukan</i>

487
00:37:23,366 --> 00:37:26,744
<i>Dan sekarang, kita tidak punya pilihan</i>

488
00:37:27,621 --> 00:37:32,333
<i>Kami melakukan apa yang harus kami lakukan</i>

489
00:37:32,792 --> 00:37:38,881
<i>Kami cinta, kami hidup</i>

490
00:37:39,007 --> 00:37:43,844
<i>kami memberikan apa yang bisa kami berikan</i>

491
00:37:44,429 --> 00:37:46,931
<i>dan ambil</i>

492
00:37:47,015 --> 00:37:53,020
<i>sedikit sekali yang pantas kami dapatkan</i>

493
00:37:56,024 --> 00:37:59,777
<i>Suatu saat</i>

494
00:37:59,945 --> 00:38:05,574
<i>Aku tahu caranya</i>
<i>kisah kita akan berakhir</i>

495
00:38:05,951 --> 00:38:09,411
<i>dan mungkin aku salah</i>

496
00:38:10,038 --> 00:38:14,291
<i>tapi sekarang momennya hilang</i>

497
00:38:15,418 --> 00:38:18,963
<i>Apakah masih</i>
<i>lain kali</i>

498
00:38:19,172 --> 00:38:25,010
<i>Saya akan meluangkan waktu</i>
<i>itu sendiri entah bagaimana bengkok!</i>

499
00:38:25,303 --> 00:38:28,847
<i>Tapi sekarang aku tidak sekuat itu</i>

500
00:38:29,516 --> 00:38:34,395
<i>dan waktu terus berjalan</i>

501
00:38:34,729 --> 00:38:40,150
<i>Kami cinta, kami hidup</i>

502
00:38:40,402 --> 00:38:44,989
<i>kami memberikan apa yang bisa kami berikan</i>

503
00:38:46,032 --> 00:38:48,450
<i>dan ambil</i>

504
00:38:48,535 --> 00:38:54,498
<i>sedikit sekali yang pantas kami dapatkan</i>

505
00:38:54,582 --> 00:39:01,005
<i>Kami cinta, kami hidup</i>

506
00:39:01,214 --> 00:39:06,510
<i>kami memberikan apa yang bisa kami berikan</i>

507
00:39:07,262 --> 00:39:09,847
<i>dan ambil</i>

508
00:39:09,931 --> 00:39:16,812
<i>sedikit sekali yang pantas kami dapatkan</i>

509
00:39:21,985 --> 00:39:24,486
<i>Suatu ketika</i>

510
00:39:24,571 --> 00:39:28,907
<i>yang lain</i>

511
00:39:28,992 --> 00:39:33,579
<i>waktu</i>

512
00:39:37,375 --> 00:39:38,667
(Terengah-engah)

513
00:39:40,378 --> 00:39:44,423
<i>Sepuluh tahun kerinduan</i>

514
00:39:44,549 --> 00:39:49,303
<i>bertahun-tahun bermimpi</i>
<i>saat ini</i>

515
00:39:49,471 --> 00:39:52,431
<i>ketika keajaiban itu</i>

516
00:39:52,515 --> 00:39:56,310
<i>instrumen tiada taranya</i>

517
00:39:56,394 --> 00:40:00,814
<i>bermain untukku hanya sebentar</i>

518
00:40:00,940 --> 00:40:05,235
<i>letakkan hantunya</i>
<i>yang menyiksaku</i>

519
00:40:05,320 --> 00:40:07,154
<i>Menyiksaku</i>

520
00:40:07,489 --> 00:40:09,990
<i>Ah, Christine</i>

521
00:40:12,077 --> 00:40:14,745
Saya tahu apa yang Hammerstein
membayarmu.

522
00:40:14,829 --> 00:40:18,082
Saya akan menggandakan jumlahnya
untuk kerja satu malam saja.

523
00:40:18,166 --> 00:40:20,417
Di sini, di ruang konserku.
Tidak.

524
00:40:20,502 --> 00:40:24,213
Hanya satu malam, Christine.
Satu lagu.

525
00:40:24,297 --> 00:40:25,380
Hanya itu yang saya tanyakan.

526
00:40:25,465 --> 00:40:26,632
Mengapa saya harus melakukannya?

527
00:40:27,217 --> 00:40:29,551
Selama 10 tahun,
kamu telah membiarkanku
percaya kamu sudah mati,

528
00:40:30,011 --> 00:40:33,180
dan sekarang kamu memancing kami ke sini
dan berharap aku melakukannya
lakukan perintahmu,

529
00:40:33,515 --> 00:40:35,182
serahkan padamu lagi.

530
00:40:36,017 --> 00:40:38,393
Saya tidak akan melakukannya.
Aku tidak berhutang apa pun padamu.

531
00:40:39,187 --> 00:40:44,399
<i>Ibu, tolong, aku takut!</i>
<i>Mimpi yang luar biasa, mimpi buruk!</i>

532
00:40:44,526 --> 00:40:49,863
<i>Seseorang yang aneh dan gila</i>
<i>Menangkapku dan menenggelamkanku</i>

533
00:40:50,073 --> 00:40:52,533
Gustaf,
tidak apa-apa, sayang.

534
00:40:54,494 --> 00:40:57,955
<i>Datang dan bertemu</i>
<i>seorang temanku</i>

535
00:40:58,039 --> 00:41:01,834
<i>Selamat datang di duniaku,</i>
<i>teman muda</i>

536
00:41:01,918 --> 00:41:04,586
Duniamu?
Dimana kita?

537
00:41:04,879 --> 00:41:09,341
Kami berada di Fantasma,
pemenang kecil.
Di Pulau Coney.

538
00:41:09,717 --> 00:41:14,221
Dunia fantasi
dimana ilusi adalah kaisar.

539
00:41:15,014 --> 00:41:19,643
<i>Beri tahu aku di mana</i>
<i>kamu ingin pergi</i>
<i>Beri tahu saya apa yang ingin Anda lihat</i>

540
00:41:19,727 --> 00:41:22,479
<i>Nyonya, tolong, saya memaksa</i>

541
00:41:22,564 --> 00:41:26,692
<i>Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya,</i>
<i>jika berkenan</i>

542
00:41:26,776 --> 00:41:30,904
<i>semua milik Phantasma</i>
<i>misteri?</i>

543
00:41:31,322 --> 00:41:35,576
<i>Semua itu</i>
<i>aneh, liar, dan gelap</i>

544
00:41:35,743 --> 00:41:41,039
<i>dalam bayangan</i>
<i>dari taman?</i>

545
00:41:41,958 --> 00:41:44,459
Anda akan melihat semuanya
besok.

546
00:41:44,544 --> 00:41:47,921
Faktanya,
Saya sendiri yang akan menunjukkannya kepada Anda.

547
00:41:48,673 --> 00:41:50,257
Saya berjanji.

548
00:41:52,177 --> 00:41:54,261
KRISTEN: Kembali tidur
sekarang, Gustave.

549
00:42:00,476 --> 00:42:03,812
Kenapa dia memakai topeng,
Ibu? Apakah dia seorang pesulap?

550
00:42:04,230 --> 00:42:07,024
Ya sayang.
Di jalannya.

551
00:42:11,404 --> 00:42:15,073
Dasar anak kecil.
Penuh kehidupan.

552
00:42:15,867 --> 00:42:19,036
Penuh denganmu, Christine-ku.

553
00:42:21,080 --> 00:42:24,708
<i>Bantu aku</i>
<i>melalui kesedihan ini</i>

554
00:42:24,792 --> 00:42:29,713
<i>Lakukan kebaikan ini</i>
<i>untuk mentormu</i>

555
00:42:29,797 --> 00:42:32,841
<i>atau keturunanmu</i>

556
00:42:32,926 --> 00:42:39,139
<i>spesimen yang sempurna,</i>
<i>mungkin hilang</i>

557
00:42:39,265 --> 00:42:42,517
<i>di Pulau Coney</i>

558
00:42:42,810 --> 00:42:44,895
<i>Hilang di sini</i>

559
00:42:44,979 --> 00:42:48,523
<i>di Pulau Coney</i>

560
00:42:50,443 --> 00:42:52,861
<i>Ah, Christine</i>

561
00:42:54,781 --> 00:42:58,742
Apa yang kamu katakan?
Bagaimana kamu bisa?

562
00:42:59,661 --> 00:43:01,703
Setelah semua yang kita alami.

563
00:43:02,538 --> 00:43:03,664
Siapa kamu?

564
00:43:03,748 --> 00:43:06,166
Saya adalah Malaikat Musik Anda!

565
00:43:06,334 --> 00:43:10,212
Aku sekarat, Christine!
Tercekik di sini dalam kegelapan!

566
00:43:10,296 --> 00:43:13,674
Beri aku nafas!
Beri aku hidup!
Bernyanyilah untukku!

567
00:43:13,883 --> 00:43:16,426
Atau aku akan mengambil darimu
semua yang kamu
pernah mencintai.

568
00:43:16,511 --> 00:43:18,428
Tidak, tidak, kamu tidak bisa!

569
00:43:18,513 --> 00:43:20,347
Oh, tapi aku bisa.

570
00:43:20,848 --> 00:43:26,687
Seorang pria yang mengerikan
seperti ini, percayalah,
mampu melakukan apa pun.

571
00:43:31,651 --> 00:43:35,988
<i>Dan apa yang harus aku nyanyikan?</i>

572
00:43:36,572 --> 00:43:41,076
<i>Satu lagu yang saya buat</i>

573
00:43:42,495 --> 00:43:45,831
<i>Dan kemudian</i>
<i>kita bebas berangkat?</i>

574
00:43:45,915 --> 00:43:52,087
<i>Dan tentu saja,</i>
<i>menerima bayaran pangeran</i>

575
00:43:53,715 --> 00:43:56,800
<i>Apakah ada acaranya?</i>

576
00:43:57,302 --> 00:44:02,639
<i>Apakah dia tinggal,</i>
<i>apakah dia pergi?</i>

577
00:44:17,280 --> 00:44:18,530
(TERISAK)

578
00:44:33,504 --> 00:44:34,796
(Bersenandung)

579
00:45:15,254 --> 00:45:17,172
Dia tidak terlihat.

580
00:45:18,383 --> 00:45:19,716
Penghinaan!

581
00:45:20,510 --> 00:45:21,510
Siapa?

582
00:45:21,594 --> 00:45:23,261
Hammerstein.

583
00:45:23,846 --> 00:45:25,972
Apa itu iblis
terjadi di tempat ini?

584
00:45:26,057 --> 00:45:27,099
Sayang.

585
00:45:28,643 --> 00:45:30,560
Christine?

586
00:45:30,645 --> 00:45:32,979
Banyak hal telah berubah, Raoul.

587
00:45:38,069 --> 00:45:41,738
<i>Mandi keindahan di pantai</i>

588
00:45:41,948 --> 00:45:45,033
<i>lihat dia bersinar!</i>

589
00:45:45,159 --> 00:45:48,453
<i>Menikmati sinar matahari,</i>
<i>sampai semua anak laki-laki lari!</i>

590
00:45:48,538 --> 00:45:51,790
<i>Berguling di semanggi,</i>
<i>dan berjemur!</i>

591
00:45:51,874 --> 00:45:55,085
<i>Tersenyum</i>
<i>dan memberikan Pulau Coney</i>

592
00:45:55,169 --> 00:45:59,506
<i>si cantik yang sedang mandi</i>

593
00:45:59,674 --> 00:46:03,343
<i>dari sebuah pertunjukan!</i>

594
00:46:03,428 --> 00:46:06,138
<i>Mandi cantik, ucapkan halo</i>

595
00:46:06,264 --> 00:46:09,474
Tuan-tuan, Tuan-tuan,
kamu harus berhati-hati.

596
00:46:09,725 --> 00:46:11,393
Pergi luangkan waktu
bekerja dengan Meg.

597
00:46:11,477 --> 00:46:14,020
Nona, ayo, ayo pergi
di atas port de bra.

598
00:46:14,105 --> 00:46:16,606
Tuan-tuan, ingatlah untuk melakukannya
plié sebelum lift.

599
00:46:16,691 --> 00:46:18,984
Kemudian beberapa kontrol,
Tuan-tuan, tolong.

600
00:46:19,193 --> 00:46:20,527
(GUSTAVE TERTAWA)

601
00:46:26,033 --> 00:46:29,870
Pelan-pelan, Gustave.
Ada orang
bekerja di sini, berhati-hatilah.

602
00:46:29,996 --> 00:46:32,998
Tapi saya ingin mencari Pak Y,
dan pergi melihat pulau itu.

603
00:46:33,082 --> 00:46:35,000
Saya yakin dia akan mengirimkannya
untukmu saat dia siap.

604
00:46:35,084 --> 00:46:37,794
Siapa ini Tuan Y?
Apa yang dia lakukan?

605
00:46:37,879 --> 00:46:39,963
Selain pembelanjaan
jumlah uang yang menggelikan

606
00:46:40,047 --> 00:46:41,548
pada hiburan ringan?

607
00:46:41,632 --> 00:46:43,175
Ayah, lihat ke sana!

608
00:46:43,259 --> 00:46:44,634
Gustave, pelan-pelan!

609
00:46:47,013 --> 00:46:51,266
<i>Surga tolong aku, mungkinkah?</i>
<i>Tidak, itu tidak mungkin</i>

610
00:46:51,392 --> 00:46:52,392
<i>Maaf, ya...</i>

611
00:46:52,477 --> 00:46:53,810
<i>Ya, menurutku begitu!</i>

612
00:46:53,895 --> 00:46:55,687
<i>Sudahkah kita...</i>
<i>Ayo, coba tebak!</i>

613
00:46:55,771 --> 00:46:57,522
<i>Tunggu, itu tidak mungkin! Apakah itu...</i>
<i>Ya!</i>

614
00:46:57,607 --> 00:47:00,108
<i>Ya Tuhan,</i>
<i>Aku tidak percaya itu kamu!</i>

615
00:47:00,193 --> 00:47:04,070
<i>Lihat dirimu, Christine!</i>
<i>Diagungkan sebagai seorang ratu</i>
<i>dan cantik!</i>

616
00:47:04,322 --> 00:47:09,993
<i>Meg, dan kamu juga!</i>
<i>Aku hampir tidak tahu kalau itu kamu!</i>

617
00:47:10,286 --> 00:47:12,829
<i>Teman lamaku tersayang!</i>

618
00:47:12,914 --> 00:47:15,665
<i>Tidak percaya</i>
<i>kamu di sini, teman lama!</i>

619
00:47:15,750 --> 00:47:17,083
<i>Setelah sekian lama!</i>

620
00:47:17,168 --> 00:47:18,418
<i>Christine, kamu datang!</i>

621
00:47:18,503 --> 00:47:19,794
<i>Kamu terlihat menawan!</i>

622
00:47:19,879 --> 00:47:21,213
<i>Kamu terlihat sama!</i>

623
00:47:21,297 --> 00:47:23,089
<i>Teman lamaku yang manis</i>

624
00:47:23,174 --> 00:47:26,259
<i>tidak pernah berpikir</i>
<i>kita akan bertemu, teman lama!</i>

625
00:47:26,344 --> 00:47:27,594
<i>Bagaimana dengan karirmu?</i>

626
00:47:27,678 --> 00:47:28,887
<i>Semuanya bagus</i>

627
00:47:29,180 --> 00:47:32,307
<i>Dan bukan takdir</i>
<i>hal yang luar biasa!</i>

628
00:47:32,391 --> 00:47:33,934
<i>Itu membawaku ke sini...</i>

629
00:47:34,018 --> 00:47:35,519
<i>Untuk melihat pemandangan?</i>

630
00:47:35,603 --> 00:47:38,021
<i>Dan bernyanyi!</i>

631
00:47:38,105 --> 00:47:39,231
(PEREMPUAN TERTAWA)

632
00:47:39,315 --> 00:47:41,024
Ya ampun!

633
00:47:41,108 --> 00:47:43,360
<i>Kamu!</i>
<i>Ya Tuhan, itu kamu!</i>

634
00:47:43,444 --> 00:47:45,362
<i>Itu tidak mungkin benar</i>
<i>Apakah ini mimpi?</i>

635
00:47:45,446 --> 00:47:46,947
<i>Sudah 10 tahun</i>

636
00:47:47,031 --> 00:47:48,406
<i>Apa yang membawamu ke sini?</i>

637
00:47:48,491 --> 00:47:50,909
<i>Menurutmu siapa?</i>
<i>Christine</i>

638
00:47:52,286 --> 00:47:53,912
<i>Dia di sini untuk bernyanyi</i>

639
00:47:53,996 --> 00:47:56,331
<i>Aku membaca beritanya.</i>
<i>Untuk Hammerstein?</i>

640
00:47:56,415 --> 00:47:59,251
<i>Tidak, rencana telah berubah.</i>
<i>Dia kalah dalam tawaran</i>

641
00:47:59,335 --> 00:48:00,627
<i>Kalahkan tawaran dari siapa?</i>

642
00:48:00,711 --> 00:48:03,296
<i>Kontraknya sudah tiba.</i>
<i>Agak aneh</i>

643
00:48:03,923 --> 00:48:05,674
<i>Maaf, apa aku tidak salah dengar?</i>

644
00:48:05,758 --> 00:48:07,425
<i>Di sini untuk bernyanyi?</i>
<i>Besok malam</i>

645
00:48:07,510 --> 00:48:11,429
<i>Kelihatannya aneh,</i>
<i>pasti ada kesalahan</i>
<i>Itulah slot wanita terkemuka</i>

646
00:48:11,514 --> 00:48:13,515
<i>Saya sudah dipesan</i>
<i>Tidak, tentu saja tidak</i>

647
00:48:13,599 --> 00:48:15,684
<i>Ini yang dimaksudkan</i>
<i>menjadi keberuntunganku</i>

648
00:48:15,935 --> 00:48:17,227
<i>Dengar, aku jarang menyanyi</i>

649
00:48:17,311 --> 00:48:20,730
<i>Hanya satu</i>
<i>hal kecil, sebuah aria</i>

650
00:48:21,190 --> 00:48:26,236
<i>Christine, sungguh mengasyikkan</i>
<i>hanya untuk berbagi</i>
<i>tagihannya bersamamu</i>

651
00:48:26,445 --> 00:48:28,989
<i>Teman lamaku tersayang</i>

652
00:48:29,073 --> 00:48:31,783
<i>sudah menjadi jelas,</i>
<i>teman lama</i>

653
00:48:31,867 --> 00:48:34,703
<i>seseorang diabaikan</i>
<i>pemeran utamanya</i>

654
00:48:34,787 --> 00:48:37,163
<i>Yah, sudah dipesan dua kali</i>
<i>tepatnya</i>

655
00:48:37,248 --> 00:48:43,003
<i>Sekarang, teman lamaku</i>
<i>Bisakah kamu menjelaskannya, teman lama</i>

656
00:48:43,087 --> 00:48:45,755
<i>ini Tuan Y
<i>dengan siapa kami telah menandatangani kontrak</i>

657
00:48:45,840 --> 00:48:48,550
<i>siapa yang bersembunyi</i>
<i>di balik nama samaran?</i>

658
00:48:48,634 --> 00:48:50,135
<i>Kamu belum menebaknya?</i>

659
00:48:50,219 --> 00:48:52,095
<i>Saya tidak tahu</i>

660
00:48:52,179 --> 00:48:53,847
<i>Itu dia!</i>

661
00:48:53,931 --> 00:48:54,973
<i>Dia?</i>

662
00:48:55,057 --> 00:48:56,391
<i>Itulah yang kubilang</i>

663
00:48:56,475 --> 00:48:57,726
<i>Kamu bekerja untuknya!</i>

664
00:48:57,810 --> 00:48:59,227
<i>Sekarang kamu juga melakukannya</i>

665
00:48:59,312 --> 00:49:01,605
<i>Dan istriku yang malang,</i>
<i>kami mengira dia sudah mati!</i>

666
00:49:01,689 --> 00:49:03,106
<i>Dia akan terkejut!</i>

667
00:49:03,190 --> 00:49:05,358
<i>Kecuali dia tahu</i>

668
00:49:06,360 --> 00:49:10,614
<i>Sayang, tolong,</i>
<i>apa kamu baik-baik saja?</i>

669
00:49:10,698 --> 00:49:14,659
<i>Katakan padaku sekarang, musik ini!</i>
<i>Siapa penciptanya?</i>

670
00:49:14,744 --> 00:49:19,623
<i>Sayang, tolong,</i>
<i>jangan menekan terlalu kencang</i>

671
00:49:19,707 --> 00:49:23,293
<i>Ada sesuatu yang terjadi di sini</i>
<i>Aku akan mengurusmu nanti</i>

672
00:49:23,377 --> 00:49:24,628
<i>Tentang apa ini?</i>

673
00:49:24,712 --> 00:49:25,920
<i>Kuharap aku mengetahuinya</i>

674
00:49:26,005 --> 00:49:28,673
<i>Kebenaran akan terungkap</i>
<i>sebelum kita selesai</i>

675
00:49:28,799 --> 00:49:31,426
<i>Teman lamaku tersayang</i>

676
00:49:31,552 --> 00:49:34,262
<i>Tidak percaya</i>
<i>kamu di sini, teman lama</i>

677
00:49:34,347 --> 00:49:35,597
<i>Christine sayangku</i>

678
00:49:35,681 --> 00:49:36,848
<i>Vicomte sayangku</i>

679
00:49:36,932 --> 00:49:38,141
<i>Apa artinya ini?</i>

680
00:49:38,225 --> 00:49:39,517
<i>Apa yang dia inginkan?</i>

681
00:49:39,602 --> 00:49:44,689
<i>Teman lamaku</i>
<i>Saya tidak mengerti, teman lama</i>

682
00:49:44,857 --> 00:49:47,651
<i>Mungkin itu hanya lelucon!</i>
<i>Permainan konyol!</i>

683
00:49:47,735 --> 00:49:50,403
<i>Dan apa tujuannya</i>
<i>pada akhirnya</i>

684
00:49:50,488 --> 00:49:53,365
<i>Saya tidak bisa mengklaim</i>
<i>untuk memahami</i>

685
00:49:53,449 --> 00:49:55,200
<i>Teman lama!</i>

686
00:49:55,284 --> 00:49:56,409
<i>Ini tidak adil!</i>

687
00:49:56,494 --> 00:49:57,869
<i>Kita perlu berpikir</i>

688
00:49:57,953 --> 00:49:59,120
<i>Aku butuh udara segar</i>

689
00:49:59,205 --> 00:50:00,330
<i>Aku butuh minuman</i>

690
00:50:00,456 --> 00:50:06,044
<i>Teman lamaku yang malang</i>
<i>Bukankah ini membosankan, teman lama?</i>

691
00:50:06,128 --> 00:50:07,420
<i>Aku masih takjub</i>

692
00:50:07,505 --> 00:50:08,755
<i>Aku masih bingung</i>

693
00:50:08,839 --> 00:50:10,173
<i>Aku merasa linglung</i>

694
00:50:10,257 --> 00:50:11,633
<i>Aku merasa dimanfaatkan</i>

695
00:50:11,717 --> 00:50:16,763
<i>Namun, teman lama</i>
<i>jangan marah,</i>
<i>teman lama</i>

696
00:50:16,847 --> 00:50:18,223
<i>Kita bisa menyelesaikan masalah ini</i>

697
00:50:18,307 --> 00:50:19,683
<i>Saya yakin kami akan melakukannya</i>

698
00:50:19,767 --> 00:50:21,059
<i>Tidak diragukan lagi</i>

699
00:50:21,143 --> 00:50:22,644
<i>Karena kita masih</i>

700
00:50:22,728 --> 00:50:25,313
<i>teman lama yang hebat</i>

701
00:50:25,398 --> 00:50:28,066
<i>sangat setia,</i>
<i>teman lama</i>

702
00:50:28,150 --> 00:50:30,735
<i>Kembali lagi di</i>
<i>terakhir bersama semua orang</i>

703
00:50:30,820 --> 00:50:33,738
<i>Hebat bukan?</i>
<i>Bukankah ini akan sangat menyenangkan?</i>

704
00:50:33,823 --> 00:50:38,743
<i>Dengan dua teman lama</i>
<i>dapat dipercaya dan benar,</i>
<i>teman lama!</i>

705
00:50:38,828 --> 00:50:40,453
<i>Mari kita angkat gelas</i>

706
00:50:40,538 --> 00:50:41,705
<i>Ke masa lalu</i>

707
00:50:41,789 --> 00:50:43,206
<i>Untuk Tuan Y

708
00:50:43,290 --> 00:50:46,418
<i>Untuk akhir yang bahagia</i>

709
00:50:47,211 --> 00:50:49,170
<i>Sangat tulus</i>

710
00:50:49,255 --> 00:50:51,965
<i>dan sangat sayang</i>

711
00:50:52,091 --> 00:50:58,763
<i>teman lama</i>

712
00:50:59,306 --> 00:51:06,271
<i>Teman lama</i>

713
00:51:09,734 --> 00:51:12,569
Jangan tersinggung, tapi aku
membutuhkan sesuatu yang lebih kuat.
Raul!

714
00:51:12,653 --> 00:51:15,321
Nyonya, saya akan lihat
kamu besok malam
di konser,

715
00:51:15,740 --> 00:51:18,867
di mana saya yakin Anda akan melakukannya
keduanya melampaui dirimu sendiri.

716
00:51:20,828 --> 00:51:22,078
Selamat tinggal.

717
00:51:22,163 --> 00:51:24,831
Raul! Silakan.

718
00:51:24,915 --> 00:51:26,291
Saya bisa menjelaskan!

719
00:51:27,835 --> 00:51:28,918
Saya minta maaf.

720
00:51:29,795 --> 00:51:32,005
Meg, aku penasaran
kamu keberatan... Gustave?

721
00:51:32,298 --> 00:51:35,341
Ada apa?
Anakku.
Dia bersama...

722
00:51:35,509 --> 00:51:37,427
Gustaf! Gustaf!

723
00:51:37,511 --> 00:51:38,636
MEG: Christine, tunggu!

724
00:51:56,113 --> 00:51:59,365
<i>Ikut dan ikuti kami</i>

725
00:51:59,450 --> 00:52:02,368
<i>Datang dan ikuti lebih cepat</i>

726
00:52:02,453 --> 00:52:05,497
<i>Ikut dan ikuti kami</i>

727
00:52:05,581 --> 00:52:08,541
<i>Datang dan temui masternya</i>

728
00:52:08,626 --> 00:52:11,586
<i>Cepat dan ikuti kami</i>

729
00:52:11,670 --> 00:52:14,631
<i>Cepatlah jika kamu mau</i>

730
00:52:14,715 --> 00:52:18,009
<i>Sebentar lagi gelap</i>
<i>akan menelan kita</i>

731
00:52:19,094 --> 00:52:23,640
<i>Ikuti jika Anda berani</i>

732
00:52:27,895 --> 00:52:31,231
<i>Tempat apa ini?</i>

733
00:52:34,485 --> 00:52:39,239
<i>Ini wilayahku,</i>
<i>domain ilusi</i>

734
00:52:39,323 --> 00:52:45,495
<i>tempat musik dan</i>
<i>kecantikan dan kecerdasan berkuasa</i>

735
00:52:45,871 --> 00:52:49,958
Suatu saat, vicomte kecil,
sementara aku mempersiapkan petualangan kita.

736
00:52:50,042 --> 00:52:51,125
Bolehkah saya?

737
00:52:52,628 --> 00:52:55,255
Apakah vicomte muda bermain?

738
00:52:55,381 --> 00:52:56,881
(BERMAIN PIANO)

739
00:53:04,056 --> 00:53:05,348
Apa ini?

740
00:53:05,766 --> 00:53:11,855
<i>Hanya sebuah lagu di kepalaku</i>

741
00:53:12,231 --> 00:53:13,565
Lanjutkan.

742
00:53:18,112 --> 00:53:21,614
<i>Menurutku itu indah</i>

743
00:53:21,699 --> 00:53:26,786
<i>Dengarkan caranya masing-masing</i>
<i>catatannya sepertinya melayang?</i>

744
00:53:27,621 --> 00:53:32,250
<i>Dengarkan bagaimana mereka</i>
<i>semuanya mati dan jatuh?</i>

745
00:53:32,918 --> 00:53:37,130
<i>Seperti malam hari</i>

746
00:53:38,507 --> 00:53:40,550
<i>Cantik sekali</i>

747
00:53:40,634 --> 00:53:41,634
Anak laki-laki ini...

748
00:53:41,719 --> 00:53:44,554
<i>Sangat cantik!</i>

749
00:53:44,638 --> 00:53:45,597
Musik ini...

750
00:53:45,681 --> 00:53:50,059
<i>Musik itu</i>
<i>muncul tanpa kendali</i>

751
00:53:50,144 --> 00:53:51,644
Dia bermain seperti saya...

752
00:53:51,770 --> 00:53:56,900
<i>Menghantui dan menyenangkan</i>
<i>dan tebal</i>

753
00:53:56,984 --> 00:54:02,614
<i>Dia baru berusia 10 tahun</i>

754
00:54:02,823 --> 00:54:05,074
<i>Sepuluh tahun</i>

755
00:54:05,159 --> 00:54:12,081
<i>tua!</i>

756
00:54:18,839 --> 00:54:19,839
Ya Tuhan!

757
00:54:34,563 --> 00:54:37,607
Mari ikut saya.
Saya perlu menunjukkan sesuatu kepada Anda.

758
00:54:37,691 --> 00:54:41,653
Ikuti saya. saya ingin
tahu apa yang kamu pikirkan!

759
00:55:15,980 --> 00:55:19,983
<i>Pernahkah kamu ingin pergi</i>
<i>melewati dunia</i>
<i>kamu pikir kamu tahu?</i>

760
00:55:20,067 --> 00:55:23,987
<i>Terpesona dengan panggilan ini</i>
<i>keindahan di bawahnya?</i>

761
00:55:24,071 --> 00:55:28,199
<i>Sudahkah Anda membiarkannya menarik perhatian Anda</i>
<i>melewati tempat itu</i>
<i>dimana mimpi dimulai?</i>

762
00:55:28,283 --> 00:55:32,662
<i>Merasa kenyang</i>
<i>tarikan terengah-engah</i>
<i>keindahan di bawahnya?</i>

763
00:55:32,871 --> 00:55:36,833
<i>Saat gelap</i>
<i>membuka sayapnya</i>

764
00:55:36,917 --> 00:55:40,795
<i>apakah kamu merasakannya</i>
<i>hal yang paling aneh?</i>

765
00:55:41,088 --> 00:55:45,049
<i>Hal-hal yang bukan siapa-siapa</i>
<i>apakah pernah menebaknya?</i>

766
00:55:45,134 --> 00:55:49,762
<i>Hal-hal belaka</i>
<i>kata-kata tidak bisa diungkapkan?</i>

767
00:55:49,847 --> 00:55:50,847
Iya!

768
00:55:50,931 --> 00:55:54,892
<i>Apakah kamu menemukan</i>
<i>dirimu tertipu</i>
<i>oleh yang berbahaya dan liar?</i>

769
00:55:54,977 --> 00:55:58,938
<i>Apakah Anda memenuhi kebutuhan</i>
<i>untuk keindahan di bawahnya?</i>

770
00:55:59,064 --> 00:56:03,026
<i>Apakah kamu merasakannya</i>
<i>indramu melonjak</i>
<i>dan menyerah pada desakan itu?</i>

771
00:56:03,110 --> 00:56:07,238
<i>Dan ketagihan</i>
<i>seperti yang kamu lihat</i>
<i>pada keindahan di bawahnya?</i>

772
00:56:07,781 --> 00:56:11,617
<i>Saat kamu menatap</i>
<i>di balik malam</i>

773
00:56:11,827 --> 00:56:15,788
<i>bisakah kamu melihat sekilas</i>
<i>kekuatan utamanya?</i>

774
00:56:15,873 --> 00:56:19,751
<i>Mungkinkah kamu lapar untuk memilikinya</i>

775
00:56:20,044 --> 00:56:25,048
<i>rasa lapar padamu</i>
<i>tidak bisa menekan?</i>

776
00:56:25,132 --> 00:56:26,632
Iya!

777
00:56:27,760 --> 00:56:31,512
<i>Kelihatannya sangat indah!</i>

778
00:56:31,597 --> 00:56:35,183
<i>Sangat aneh namun indah!</i>

779
00:56:35,350 --> 00:56:41,355
<i>Semuanya</i>
<i>seperti yang kamu katakan!</i>

780
00:56:42,149 --> 00:56:45,985
<i>Dan dia sangat cantik</i>

781
00:56:46,153 --> 00:56:49,572
<i>Mungkin terlalu cantik</i>

782
00:56:49,656 --> 00:56:55,787
<i>Apa yang saya curigai tidak mungkin</i>

783
00:56:55,871 --> 00:57:00,708
<i>Namun entah bagaimana</i>
<i>kita berdua melihatnya</i>

784
00:57:00,793 --> 00:57:05,588
<i>dengan cara yang sama!</i>

785
00:57:05,672 --> 00:57:07,673
<i>Apakah ada musik di kepalamu?</i>

786
00:57:07,758 --> 00:57:09,759
<i>Apakah kamu</i>
<i>mengikuti kemana tujuannya</i>

787
00:57:09,843 --> 00:57:13,846
<i>dan diberkahi dengan rasa</i>
<i>keindahan di bawahnya?</i>

788
00:57:13,931 --> 00:57:15,932
<i>Apakah itu terisi</i>
<i>seluruh indramu?</i>

789
00:57:16,016 --> 00:57:17,934
<i>Apakah ini sangat intens?</i>

790
00:57:18,018 --> 00:57:19,936
<i>Katakan padaku kamu membutuhkannya juga</i>

791
00:57:20,020 --> 00:57:22,271
<i>membutuhkan keindahan di bawahnya!</i>

792
00:57:22,564 --> 00:57:26,526
<i>Saat terangkat</i>
<i>suara dan nyanyiannya</i>

793
00:57:26,610 --> 00:57:30,655
<i>bukankah</i>
<i>merasakan hal-hal luar biasa?</i>

794
00:57:30,739 --> 00:57:34,575
<i>Hal-hal yang Anda ketahui</i>
<i>kamu tidak bisa mengaku?</i>

795
00:57:34,868 --> 00:57:40,540
<i>Hal-hal yang kamu</i>
<i>tetap haus?</i>

796
00:57:41,625 --> 00:57:44,377
<i>Semuanya sangat indah!</i>

797
00:57:44,461 --> 00:57:45,628
FANTOM: Mungkinkah?

798
00:57:45,712 --> 00:57:49,632
<i>Hampir terlalu cantik!</i>

799
00:57:50,050 --> 00:57:55,221
<i>Apakah Anda melihat apa yang saya lihat?</i>

800
00:57:55,305 --> 00:57:56,305
Surgawi!

801
00:57:56,390 --> 00:57:59,725
<i>Baginya, itu indah!</i>

802
00:57:59,852 --> 00:58:03,479
<i>Duniaku indah!</i>

803
00:58:03,564 --> 00:58:09,569
<i>Bagaimana ini bisa</i>
<i>seperti apa kelihatannya?</i>

804
00:58:09,736 --> 00:58:16,742
<i>Semua mimpiku yang paling rahasia</i>

805
00:58:16,910 --> 00:58:22,498
<i>entah bagaimana bisa dibebaskan!</i>

806
00:58:26,628 --> 00:58:27,628
<i>Kamu bisa merasakannya?</i>

807
00:58:27,713 --> 00:58:28,754
Iya!

808
00:58:28,839 --> 00:58:29,839
<i>Mendekatlah</i>

809
00:58:29,923 --> 00:58:30,923
Iya!

810
00:58:31,008 --> 00:58:34,427
<i>Anda tidak perlu takut</i>
<i>keindahan di bawahnya?</i>

811
00:58:34,803 --> 00:58:35,803
<i>Kamu bisa menghadapinya?</i>

812
00:58:35,888 --> 00:58:36,888
Iya!

813
00:58:36,972 --> 00:58:37,972
<i>Kamu bisa menerimanya?</i>

814
00:58:38,056 --> 00:58:39,056
Iya!

815
00:58:39,141 --> 00:58:42,685
<i>Anda memahaminya</i>
<i>keindahan di bawahnya?</i>

816
00:58:43,145 --> 00:58:44,145
<i>Untuk kemegahan?</i>

817
00:58:44,229 --> 00:58:45,188
<i>Dan kemegahannya!</i>

818
00:58:45,272 --> 00:58:47,106
<i>Dan kemuliaannya?</i>
<i>Agung!</i>

819
00:58:47,191 --> 00:58:49,859
<i>Sejujurnya</i>
<i>keindahan di bawahnya?</i>

820
00:58:49,943 --> 00:58:51,194
<i>Keindahan di baliknya!</i>

821
00:58:51,278 --> 00:58:52,278
<i>Anda akan menerimanya!</i>

822
00:58:52,362 --> 00:58:53,362
GUSTAV: Ya!

823
00:58:53,447 --> 00:58:54,405
FANTOM:
<i>Anda akan menerimanya!</i>

824
00:58:54,489 --> 00:58:55,489
GUSTAV: Ya!

825
00:58:55,574 --> 00:58:59,410
<i>Biarkan saya tunjukkan</i>
<i>keindahan di baliknya!</i>

826
00:58:59,494 --> 00:59:01,537
<i>Untuk kemegahan!</i>
<i>Kemegahan!</i>

827
00:59:01,622 --> 00:59:03,581
<i>Dan kemuliaan!</i>
<i>Dan kemuliaan!</i>

828
00:59:03,665 --> 00:59:06,209
<i>Sejujurnya</i>
<i>keindahan di baliknya!</i>

829
00:59:06,293 --> 00:59:07,543
<i>Keindahan di baliknya!</i>

830
00:59:07,628 --> 00:59:08,628
<i>Anda akan menerimanya!</i>

831
00:59:08,712 --> 00:59:09,712
Iya!

832
00:59:09,796 --> 00:59:10,796
<i>Anda akan menerimanya!</i>

833
00:59:10,881 --> 00:59:11,881
Iya!

834
00:59:11,965 --> 00:59:14,217
<i>Biarkan saya tunjukkan</i>
<i>keindahan di bawah...</i>

835
00:59:14,301 --> 00:59:15,593
(TERIAK GUSTAVE)

836
00:59:17,888 --> 00:59:19,055
MEG: Gustaf!

837
00:59:19,139 --> 00:59:20,223
KRISTEN: Gustave! Gustaf!

838
00:59:20,307 --> 00:59:21,724
Gustaf. Tidak apa-apa!
Ini aku!

839
00:59:21,808 --> 00:59:23,517
Ini mengerikan,
mengerikan!

840
00:59:23,852 --> 00:59:25,353
Ssst. Jangan takut.

841
00:59:25,479 --> 00:59:29,482
PHANTOM: Bagaimana bisa
<i>kurasa aku tidak akan menebaknya?</i>

842
00:59:30,692 --> 00:59:34,612
<i>Bagaimana bisa</i>
<i>kurasa aku tidak akan tahu?</i>

843
00:59:35,155 --> 00:59:38,199
<i>Apakah kamu punya</i>
<i>sesuatu yang harus diakui?</i>

844
00:59:38,867 --> 00:59:43,996
<i>Saya menginginkan kebenaran,</i>
<i>saat ini, jika iya!</i>

845
00:59:47,000 --> 00:59:49,794
Dengar, sayang,
Aku ingin kamu pergi
dengan Nona Giry

846
00:59:49,878 --> 00:59:51,337
kembali ke hotel.

847
00:59:51,421 --> 00:59:52,588
Baiklah?

848
00:59:52,673 --> 00:59:54,840
Saya harus bicara
kepada Tuan Y saja.

849
00:59:54,967 --> 00:59:56,759
Meg, apakah kamu keberatan?

850
00:59:57,135 --> 00:59:59,345
Silakan? Silakan.

851
01:00:06,353 --> 01:00:10,940
<i>Suatu saat</i>

852
01:00:11,024 --> 01:00:14,402
<i>kamu mencintaiku</i>

853
01:00:14,569 --> 01:00:19,365
<i>namun tinggalkan aku sendiri</i>

854
01:00:20,325 --> 01:00:24,453
<i>Tapi bukan itu</i>
<i>semua yang kamu lakukan</i>

855
01:00:25,163 --> 01:00:31,877
<i>Kau meninggalkanku</i>
<i>dengan seorang putra</i>

856
01:00:33,046 --> 01:00:36,549
<i>Sejak saat itu</i>

857
01:00:36,800 --> 01:00:43,347
<i>Aku mendoakanmu</i>
<i>bisa saja mengetahuinya</i>

858
01:00:43,432 --> 01:00:47,893
<i>Aku menyembunyikan rahasianya</i>

859
01:00:48,270 --> 01:00:52,648
<i>rahasiaku</i>
<i>melarang pernikahan</i>

860
01:00:52,733 --> 01:00:58,738
<i>Apa lagi yang bisa saya lakukan?</i>

861
01:00:58,822 --> 01:01:01,574
<i>Hanya cinta</i>

862
01:01:01,658 --> 01:01:03,200
<i>Anak laki-laki!</i>

863
01:01:03,994 --> 01:01:05,870
<i>Hidup saja</i>

864
01:01:05,954 --> 01:01:07,455
<i>Anakku!</i>

865
01:01:08,373 --> 01:01:13,252
<i>Berikan saja apa yang bisa kuberikan</i>

866
01:01:13,420 --> 01:01:15,921
<i>dan ambil</i>

867
01:01:16,006 --> 01:01:21,552
<i>betapa pantasnya aku</i>

868
01:01:30,520 --> 01:01:32,271
Maafkan saya.

869
01:01:37,319 --> 01:01:42,656
<i>Dia melihatku dan menjauhiku</i>

870
01:01:43,075 --> 01:01:45,826
<i>seperti yang pernah kamu lakukan</i>

871
01:01:47,788 --> 01:01:54,168
<i>Bawa dia sekarang,</i>
<i>bawa dia dan pergi!</i>

872
01:01:55,962 --> 01:01:58,714
<i>Pergilah sekarang, bebaslah!</i>

873
01:01:58,799 --> 01:02:03,594
<i>Tapi bersumpah satu hal padaku</i>

874
01:02:04,471 --> 01:02:10,559
<i>Dia tidak akan pernah tahu!</i>

875
01:02:10,644 --> 01:02:12,728
<i>Aku bersumpah</i>

876
01:02:12,813 --> 01:02:14,980
<i>Percayalah</i>

877
01:02:15,065 --> 01:02:18,818
<i>Kamu tahu, kamu memegang janjiku</i>

878
01:02:18,902 --> 01:02:21,987
<i>Dan aku bersumpah musik ini</i>

879
01:02:22,072 --> 01:02:27,118
<i>tidak akan luput dari perhatian</i>

880
01:02:27,494 --> 01:02:29,829
<i>Musik ini</i>

881
01:02:30,122 --> 01:02:34,375
<i>musik Anda akan hidup kembali!</i>

882
01:02:36,169 --> 01:02:38,546
<i>Untuk terakhir kalinya</i>

883
01:02:38,630 --> 01:02:42,591
<i>seperti aku bersumpah!</i>

884
01:02:42,759 --> 01:02:45,428
<i>KEDUANYA: Dan jiwa ke jiwa</i>

885
01:02:45,512 --> 01:02:50,599
<i>kita akan menjadi utuh kembali</i>

886
01:02:51,059 --> 01:02:55,563
<i>saat aku mendengarmu bernyanyi</i>

887
01:02:57,524 --> 01:03:00,234
<i>sekali lagi</i>

888
01:03:16,793 --> 01:03:22,882
<i>Karena keburukannya,</i>
<i>sangat ringan!</i>

889
01:03:24,342 --> 01:03:29,805
<i>Dari kegelapan,</i>
<i>nyala api!</i>

890
01:03:31,433 --> 01:03:37,021
<i>Dalam dirinya kesalahanku</i>
<i>dilakukan dengan benar</i>

891
01:03:38,356 --> 01:03:44,361
<i>namun dia membenciku,</i>
<i>sama saja!</i>

892
01:03:45,489 --> 01:03:51,160
<i>Jadi biarkan dia</i>
<i>hindari aku dengan jijik!</i>

893
01:03:51,578 --> 01:03:57,124
<i>Biarkan dia kabur</i>
<i>wajah terkutuk ini!</i>

894
01:03:57,542 --> 01:04:03,088
<i>Jika aku harus bersembunyi</i>
<i>dari dia, aku harus</i>

895
01:04:03,173 --> 01:04:05,382
<i>namun dia akan tetap seperti itu</i>

896
01:04:05,467 --> 01:04:10,763
<i>anugrahku!</i>

897
01:04:12,474 --> 01:04:16,352
<i>Untuk Christine, Christine-ku</i>

898
01:04:17,103 --> 01:04:21,732
<i>jika itu benar,</i>
<i>dialah alasanku untuk hidup!</i>

899
01:04:22,526 --> 01:04:23,984
<i>Ah, Christine</i>

900
01:04:24,444 --> 01:04:29,740
<i>maka putra kita akan melakukannya</i>
<i>miliki semua yang bisa kuberikan!</i>

901
01:04:29,824 --> 01:04:32,326
<i>Ah, Christine!</i>

902
01:04:32,577 --> 01:04:38,040
<i>Semua yang aku ciptakan di Bumi ini</i>

903
01:04:38,124 --> 01:04:43,212
<i>semua itu tidak akan pernah berharga bagiku</i>

904
01:04:43,296 --> 01:04:50,052
<i>semuanya akan menjadi miliknya!</i>

905
01:05:30,051 --> 01:05:33,178
Semua akan menjadi miliknya?

906
01:05:35,599 --> 01:05:39,893
<i>Sepuluh tahun yang panjang,</i>
<i>dan dia mengusir kita!</i>

907
01:05:41,354 --> 01:05:45,899
<i>Sepuluh tahun penuh,</i>
<i>begitulah cara kami membayarnya!</i>

908
01:05:46,776 --> 01:05:50,821
<i>Sepuluh tahun kelam</i>
<i>dari kerja keras dan air mata</i>

909
01:05:50,905 --> 01:05:53,032
<i>dan sekarang bagaimana</i>
<i>kami telah bekerja untuk</i>

910
01:05:53,116 --> 01:05:56,201
<i>akan pergi ke anak itu!</i>

911
01:05:57,037 --> 01:05:58,370
<i>Semua harapan kami</i>

912
01:05:58,455 --> 01:06:01,749
<i>akhirnya berada dalam genggaman kita!</i>

913
01:06:01,833 --> 01:06:05,794
<i>Semua mimpi dan</i>
<i>rencana yang kita buat!</i>

914
01:06:05,879 --> 01:06:09,256
<i>Semuanya menghilang</i>

915
01:06:09,716 --> 01:06:14,303
<i>dan kami dibuang,</i>
<i>ditolak, dicerca!</i>

916
01:06:14,387 --> 01:06:18,432
<i>Semua obligasi di</i>
<i>di antara kita, sekarang terkoyak!</i>

917
01:06:18,642 --> 01:06:23,062
<i>Semuanya menyukainya</i>
<i>kami sudah memberinya sumpah!</i>

918
01:06:23,146 --> 01:06:25,314
<i>Semuanya akan menjadi milik kita</i>

919
01:06:25,398 --> 01:06:32,321
<i>jika bajingan itu</i>
<i>belum pernah dilahirkan!</i>

920
01:07:11,945 --> 01:07:13,153
Satu lagi.

921
01:07:13,238 --> 01:07:15,239
Ah, sobat, bukan begitu
pikir kamu sudah cukup?

922
01:07:15,323 --> 01:07:16,365
Secara praktis
sudah pagi.

923
01:07:16,449 --> 01:07:17,991
Satu lagi, kataku!

924
01:07:18,952 --> 01:07:20,703
Baiklah.
Baiklah.

925
01:07:20,787 --> 01:07:25,749
Shiftku sudah selesai,
jadi mari kita selesaikan tagihannya,
oke?

926
01:07:35,969 --> 01:07:38,220
Astaga, kamu masuk
cara yang buruk, bukan?

927
01:07:38,304 --> 01:07:40,305
Lebih buruk dari kebanyakan orang
itu berakhir di sini.

928
01:07:42,183 --> 01:07:45,728
Inilah shift paginya.
Mungkin dia akan tahu
apa yang harus dilakukan denganmu.

929
01:07:45,812 --> 01:07:46,895
(mencemooh)

930
01:07:46,980 --> 01:07:48,689
Ya.

931
01:07:49,149 --> 01:07:53,652
Ya, apa yang harus dilakukan dengan saya.
Itulah pertanyaannya,
bukan?

932
01:07:55,196 --> 01:08:00,117
Itu selalu
menjadi pertanyaan,
sejak awal.

933
01:08:03,413 --> 01:08:06,123
<i>Dia mencari simpati</i>

934
01:08:08,501 --> 01:08:11,336
<i>Aku memberinya kesedihan</i>

935
01:08:13,673 --> 01:08:16,717
<i>Dia meminta kejujuran</i>

936
01:08:19,095 --> 01:08:22,639
<i>Aku tidak punya apa-apa untuk dipinjam</i>

937
01:08:23,641 --> 01:08:27,144
<i>Dia membutuhkan ciuman lembutku</i>

938
01:08:28,146 --> 01:08:30,773
<i>Dia memintanya padaku</i>

939
01:08:32,192 --> 01:08:35,277
<i>Aku memberinya keburukan</i>

940
01:08:37,197 --> 01:08:42,201
<i>Mengapa dia mencintaiku?</i>

941
01:08:43,703 --> 01:08:46,872
<i>Dia rindu</i>
<i>untuk hal-hal yang lebih tinggi</i>

942
01:08:47,582 --> 01:08:50,918
<i>Hal yang tidak bisa kuberikan padanya</i>

943
01:08:52,086 --> 01:08:55,005
<i>Ketergesaan</i>
<i>yang dibawakan oleh musik</i>

944
01:08:56,341 --> 01:08:59,384
<i>Saya tidak bisa mengirimkannya</i>

945
01:08:59,719 --> 01:09:03,430
<i>Dan bahkan saat dia bernyanyi</i>

946
01:09:03,515 --> 01:09:06,892
<i>Dan membubung di atasku</i>

947
01:09:07,227 --> 01:09:10,729
<i>Aku mencoba memotong sayapnya</i>

948
01:09:10,814 --> 01:09:16,568
<i>Mengapa dia mencintaiku?</i>

949
01:09:18,530 --> 01:09:21,156
<i>Satu minuman lagi, Pak</i>

950
01:09:21,241 --> 01:09:24,034
<i>Itulah yang aku perlukan,</i>
<i>bukankah menurut Anda, Pak?</i>

951
01:09:24,911 --> 01:09:31,083
<i>Tinggalkan rasa sakit itu...</i>

952
01:09:35,171 --> 01:09:38,215
Apakah kamu mendengarku?
Minuman lagi!

953
01:09:42,762 --> 01:09:45,597
<i>Dia menginginkan pria sepertiku</i>

954
01:09:47,058 --> 01:09:50,227
<i>Suami dan ayah</i>

955
01:09:50,937 --> 01:09:54,273
<i>Setidaknya,</i>
<i>dia pikir begitu</i>

956
01:09:54,983 --> 01:09:58,485
<i>Dia tidak perlu repot</i>

957
01:09:58,987 --> 01:10:02,573
<i>Di balik topeng ini aku memakainya</i>

958
01:10:02,657 --> 01:10:05,868
<i>Tidak ada apa-apa dariku</i>

959
01:10:06,369 --> 01:10:09,955
<i>Hanya ngeri, malu, putus asa</i>

960
01:10:10,039 --> 01:10:15,252
<i>Mengapa dia mencintaiku?</i>

961
01:10:17,547 --> 01:10:19,006
<i>Bagaimana dengan Anda, Tuan?</i>

962
01:10:19,966 --> 01:10:23,010
<i>Katakan padaku,</i>
<i>apa yang harus saya lakukan, Pak?</i>

963
01:10:23,678 --> 01:10:29,474
<i>Tinggalkan rasa sakit itu</i>

964
01:10:34,147 --> 01:10:35,856
<i>Pagi, Bernie</i>
<i>Tolong kopi</i>

965
01:10:35,940 --> 01:10:37,399
<i>Cepatlah sebelum aku membeku</i>

966
01:10:37,483 --> 01:10:39,484
<i>Aku ambil warna hitam saja</i>

967
01:10:40,570 --> 01:10:43,906
Pemenang.
Senang bertemu Anda di sini.

968
01:10:43,990 --> 01:10:45,407
Nona Giry.

969
01:10:46,784 --> 01:10:48,327
Menenggelamkan kesedihanmu,
apakah kamu?

970
01:10:49,787 --> 01:10:54,249
Sebaliknya,
Saya sedang merayakan reuni
dengan teman lama.

971
01:10:55,251 --> 01:10:58,337
Teman yang sudah lama kumiliki
dikira mati dan dikuburkan.

972
01:10:59,964 --> 01:11:01,840
Dan kamu?
Aku?

973
01:11:02,800 --> 01:11:04,593
Aku sedang berenang.

974
01:11:05,428 --> 01:11:09,306
<i>Kota ini kasar</i>
<i>dan dingin dan kejam</i>

975
01:11:09,390 --> 01:11:13,560
<i>Sulit untuk menyimpannya</i>
<i>hati nuranimu bersih</i>

976
01:11:13,645 --> 01:11:17,189
<i>Tak berwajah di tengah keramaian</i>

977
01:11:18,066 --> 01:11:21,276
<i>Apa pun diperbolehkan</i>

978
01:11:21,361 --> 01:11:25,781
<i>Jadi aku datang</i>
<i>saat fajar setiap hari</i>

979
01:11:25,865 --> 01:11:29,701
<i>Ayo bersihkan semuanya</i>

980
01:11:29,786 --> 01:11:33,455
<i>Tenggelam ke laut</i>

981
01:11:33,539 --> 01:11:37,626
<i>Biru, sejuk, dan baik hati</i>

982
01:11:37,710 --> 01:11:41,546
<i>Biarkan aku bebas</i>

983
01:11:42,215 --> 01:11:45,926
<i>Biarkan masa lalu berlalu</i>

984
01:11:47,428 --> 01:11:54,393
<i>Tinggalkan rasa sakit itu</i>

985
01:11:58,189 --> 01:11:59,523
Nona Giry?

986
01:12:00,191 --> 01:12:02,401
Bagaimana menurut anda
akan terjadi, Vicomte?

987
01:12:02,485 --> 01:12:05,070
Di konser.
Pernahkah Anda berpikir?

988
01:12:05,154 --> 01:12:09,616
Saat dia mendengarnya bernyanyi
lagi? Saat dia bernyanyi...

989
01:12:09,701 --> 01:12:11,702
Nona Giry, kuharap aku tahu.

990
01:12:11,786 --> 01:12:15,122
Tapi aku takut musiknya
selalu agak
sebuah misteri bagiku.

991
01:12:15,206 --> 01:12:17,290
Tapi ada lebih dari itu
daripada musiknya, Tuan.

992
01:12:17,375 --> 01:12:19,501
Percaya saya. Saya melihatnya.

993
01:12:19,585 --> 01:12:22,963
Ada sesuatu...
Saya tidak tahu.

994
01:12:23,423 --> 01:12:26,508
Bawa saja dia pergi. Sekarang.

995
01:12:26,592 --> 01:12:28,885
Demi kita semua.

996
01:12:28,970 --> 01:12:31,263
<i>Berlayar melintasi lautan</i>

997
01:12:32,265 --> 01:12:35,350
<i>Jauhkan kami dari pikiran</i>

998
01:12:36,102 --> 01:12:39,646
<i>Tutup matamu dan lari</i>

999
01:12:40,106 --> 01:12:44,151
<i>Biarkan dirimu tetap buta</i>

1000
01:12:45,319 --> 01:12:47,654
Apa maksudmu?
Apa yang kamu bicarakan?

1001
01:12:47,739 --> 01:12:51,283
Percayalah, Tuan.
Jangan biarkan dia bernyanyi.

1002
01:12:51,367 --> 01:12:56,788
Begitu dia masuk ke dalam jiwanya,
tidak ada apa-apa
dia tidak akan melakukannya untuknya.

1003
01:12:58,124 --> 01:13:01,543
<i>Tinggalkan tempat ini</i>

1004
01:13:01,627 --> 01:13:04,796
Nona Giry! Nona Giry!

1005
01:13:05,381 --> 01:13:07,674
Dia bukan Mephistopheles,
kamu tahu?

1006
01:13:07,759 --> 01:13:12,179
Ketika sampai pada hal itu,
dia hanya
orang aneh sirkus lainnya.

1007
01:13:12,263 --> 01:13:13,346
Saya tidak takut padanya.

1008
01:13:16,559 --> 01:13:18,560
Tidak. Tidak mungkin!

1009
01:13:18,644 --> 01:13:19,895
Tidak takut padaku,
katamu?

1010
01:13:19,979 --> 01:13:22,314
Mundur!
Atau aku akan membunuhmu,
Saya berjanji kepada Anda.

1011
01:13:22,398 --> 01:13:23,732
Bocah kurang ajar.

1012
01:13:23,816 --> 01:13:26,610
Kamu pikir kamu memilikinya
lebih dari jiwanya
daripada aku?

1013
01:13:26,694 --> 01:13:28,653
Dia adalah istriku!

1014
01:13:29,155 --> 01:13:31,114
Musik Anda mungkin
berbicara dengannya,

1015
01:13:32,158 --> 01:13:34,576
tapi hatinya akan melakukannya
selalu ikuti aku.

1016
01:13:34,994 --> 01:13:38,914
Menurutmu begitu?
Menurutmu begitu?

1017
01:13:38,998 --> 01:13:45,879
Ikuti kamu?
Dengan segala pesonamu?

1018
01:13:46,672 --> 01:13:49,841
<i>Lihat dirimu, terlilit hutang</i>

1019
01:13:49,926 --> 01:13:52,886
<i>Sangat mabuk, menyedihkan</i>

1020
01:13:53,554 --> 01:13:56,765
<i>Bagaimana kalau kita berdua bertaruh?</i>

1021
01:13:57,183 --> 01:14:00,644
<i>Iblis mengambil posisi paling belakang?</i>

1022
01:14:00,728 --> 01:14:04,147
<i>Lihat dirimu,</i>
<i>kotor seperti dosa</i>

1023
01:14:04,232 --> 01:14:07,150
<i>Mengerikan, mengerikan</i>

1024
01:14:07,652 --> 01:14:10,654
<i>Hubungi taruhannya,</i>
<i>tawar aku</i>

1025
01:14:11,030 --> 01:14:13,907
<i>Iblis mengambil posisi paling belakang</i>

1026
01:14:14,408 --> 01:14:17,994
<i>Christine kami</i>
<i>akan memilih malam ini</i>
<i>Biarkan dia memilih</i>

1027
01:14:18,079 --> 01:14:21,123
<i>Apakah dia milikmu atau milikku?</i>
<i>Buat garisnya</i>

1028
01:14:21,207 --> 01:14:24,459
<i>Jika dia bernyanyi, kamu kalah malam ini</i>
<i>Aku tidak akan kalah</i>

1029
01:14:24,544 --> 01:14:26,169
<i>Kamu berangkat dari sini?</i>
<i>Baik</i>

1030
01:14:26,254 --> 01:14:27,921
<i>Hilang?</i>
<i>Baik</i>

1031
01:14:28,005 --> 01:14:30,882
<i>Dan jika dia tidak mau?</i>
<i>Jika aku menang?</i>

1032
01:14:30,967 --> 01:14:34,344
<i>Semua hutangmu dihapuskan</i>

1033
01:14:34,428 --> 01:14:37,681
<i>Baiklah, mari kita mulai</i>

1034
01:14:37,765 --> 01:14:40,851
<i>KEDUANYA: Iblis mengambil posisi paling belakang</i>

1035
01:14:40,935 --> 01:14:42,561
<i>Game lama kami</i>
<i>Kamu pikir kamu punya peluang</i>

1036
01:14:42,645 --> 01:14:44,187
<i>Sudah diubah</i>
<i>Kamu pikir kamu memegang kendali</i>

1037
01:14:44,313 --> 01:14:45,897
<i>Setiap lemparan...</i>
<i>Menurutmu</i>
<i>kamu telah memperbaiki dadunya</i>

1038
01:14:45,982 --> 01:14:47,566
<i>... lebih berisiko</i>
<i>Yah, aku akan dengan senang hati melakukannya</i>

1039
01:14:47,650 --> 01:14:49,276
<i>Semua peraturan...</i>
<i>Aku akan bertaruh melawan tuan rumah</i>

1040
01:14:49,360 --> 01:14:50,902
<i>... diatur ulang</i>
<i>Aku bahkan akan menggandakannya</i>

1041
01:14:50,987 --> 01:14:54,030
<i>Nasib telah didesain ulang sebagian besar</i>
<i>Keberuntungan ada di pihakku</i>

1042
01:14:54,115 --> 01:14:55,824
<i>Potong dek</i>
<i>Aku sudah lama memenangkannya</i>

1043
01:14:55,908 --> 01:14:57,409
<i>Mari kita bermain</i>
<i>Kalau begitu, aku memenangkannya darimu</i>

1044
01:14:57,493 --> 01:14:59,077
<i>Kau dan aku
<i>Saya bertaruh bahkan sekarang</i>

1045
01:14:59,162 --> 01:15:00,662
<i>Sekali lagi</i>
<i>Aku akan memenangkannya kembali</i>

1046
01:15:00,746 --> 01:15:02,664
<i>Pada akhirnya</i>
<i>Dan saat permainan selesai</i>

1047
01:15:02,748 --> 01:15:04,374
<i>Bagaimanapun</i>

1048
01:15:04,458 --> 01:15:07,419
<i>KEDUANYA: Iblis mengambil posisi paling belakang</i>

1049
01:15:07,670 --> 01:15:10,463
<i>Sekarang Christine</i>
<i>akhirnya akan memilih</i>

1050
01:15:10,756 --> 01:15:13,884
<i>Apakah dia milikmu atau milikku?</i>

1051
01:15:14,260 --> 01:15:17,512
Kami punya seorang putra
<i>Ikatan kita aman</i>

1052
01:15:17,597 --> 01:15:19,014
<i>Apakah kamu yakin?</i>
Apa?

1053
01:15:19,098 --> 01:15:20,891
<i>Apakah kamu yakin?</i>
<i>Apa maksudmu?</i>

1054
01:15:20,975 --> 01:15:23,643
<i>Anak seperti itu</i>
<i>Aneh untuk dilihat</i>

1055
01:15:24,228 --> 01:15:27,272
<i>Berbakat, musikal</i>

1056
01:15:27,607 --> 01:15:30,692
<i>Apakah dia lebih seperti kamu atau aku?</i>

1057
01:15:30,776 --> 01:15:32,944
<i>Yang mana yang paling sering Anda temukan?</i>

1058
01:15:33,029 --> 01:15:34,112
<i>Kamu berbohong!</i>

1059
01:15:34,197 --> 01:15:35,614
<i>Namun kamu ragu</i>
<i>Tidak ada wanita yang bisa</i>

1060
01:15:35,698 --> 01:15:37,449
<i>Meragukan istrimu</i>
<i>Atau akan pernah</i>

1061
01:15:37,533 --> 01:15:39,075
<i>Meragukan anakmu</i>
<i>Cinta pria seperti itu</i>

1062
01:15:39,160 --> 01:15:40,785
<i>Semuanya</i>
<i>Kamu gila</i>

1063
01:15:40,870 --> 01:15:42,454
<i>Sekarang kita bermain...</i>
<i>Jadi sekarang aku bermain...</i>

1064
01:15:42,538 --> 01:15:44,206
<i>... untuk hidupmu</i>
<i>... untuk hidupku</i>

1065
01:15:44,290 --> 01:15:47,083
<i>KEDUANYA: Iblis mengambil posisi paling belakang</i>

1066
01:15:47,543 --> 01:15:49,336
<i>Bagikan kartunya</i>
<i>Aku menyebut gertakanmu</i>

1067
01:15:49,420 --> 01:15:51,046
<i>Biarkan mereka jatuh</i>
<i>Permainan telah dimulai</i>

1068
01:15:51,130 --> 01:15:52,672
<i>Pilih tangan Anda</i>
<i>Dan kita akan lihat...</i>

1069
01:15:52,757 --> 01:15:54,382
<i>Berusahalah yang terbaik</i>
<i>...siapa yang menang</i>

1070
01:15:54,467 --> 01:15:56,134
<i>Dia yang menang...</i>
<i>Sekali dan selamanya...</i>

1071
01:15:56,219 --> 01:15:59,304
<i>KEDUANYA: Memenangkan semuanya</i>

1072
01:16:00,223 --> 01:16:03,433
<i>Iblis mengambil posisi paling belakang</i>

1073
01:16:03,517 --> 01:16:04,559
(Mengerang)

1074
01:16:04,644 --> 01:16:07,229
<i>Dia berjalan,</i>
<i>kamu berangkat bersama</i>

1075
01:16:08,022 --> 01:16:10,565
<i>Kantong penuh,</i>
<i>hutang dibayar</i>

1076
01:16:11,317 --> 01:16:13,318
<i>Dia bernyanyi...</i>

1077
01:16:14,445 --> 01:16:17,155
<i>Kau tinggalkan saja</i>

1078
01:16:18,199 --> 01:16:21,785
<i>Iblis mengambil posisi paling belakang</i>

1079
01:16:24,497 --> 01:16:28,041
Ya Tuhan,
apa yang telah saya lakukan?

1080
01:16:29,502 --> 01:16:33,004
Aku bisa kehilangan dia selamanya.
Christine-ku!

1081
01:16:34,257 --> 01:16:35,257
(PENONTON BERSORAK)

1082
01:16:35,758 --> 01:16:38,426
<i>Tuan-tuan dan nyonya-nyonya</i>

1083
01:16:38,511 --> 01:16:39,761
<i>Anda, tuan yang baik</i>

1084
01:16:39,845 --> 01:16:41,263
<i>Dan kamu,</i>
<i>temanku</i>

1085
01:16:41,347 --> 01:16:43,807
SEMUA: Semuanya

1086
01:16:43,891 --> 01:16:46,309
<i>Waktunya bersenang-senang</i>

1087
01:16:46,394 --> 01:16:49,271
<i>Segera dimulai di panggung kami</i>

1088
01:16:49,355 --> 01:16:52,107
<i>Kinerja zaman</i>

1089
01:16:52,191 --> 01:16:56,736
<i>Keajaiban dan keheranan</i>
<i>untuk kelezatan Anda</i>

1090
01:16:56,821 --> 01:17:00,949
<i>Hantu dan robot</i>
<i>untuk ketertarikanmu</i>

1091
01:17:01,117 --> 01:17:04,411
<i>Ditambah final</i>
<i>untuk menyapu bersihmu</i>

1092
01:17:04,495 --> 01:17:07,998
<i>KEDUANYA: Dibawa dari Paree</i>
<i>untuk tampil hanya satu hari</i>

1093
01:17:08,249 --> 01:17:13,378
<i>Yang cantik,</i>
<i>menakjubkan</i>
<i>Christine Daae</i>

1094
01:17:15,131 --> 01:17:18,258
Tapi pertama-tama, untuk itu
dari kalian yang seleranya

1095
01:17:18,342 --> 01:17:19,926
sedikit
lebih terikat pada bumi...

1096
01:17:20,136 --> 01:17:23,305
Itu milik Phantasma
Gadis Ooh-La-La yang terkenal!

1097
01:17:24,015 --> 01:17:25,598
Yang tak tertandingi...

1098
01:17:26,267 --> 01:17:28,727
SEMUA: Meg Giry!

1099
01:17:28,811 --> 01:17:30,228
(PENONTON BERSORAK)

1100
01:17:41,782 --> 01:17:47,579
<i>Aku melakukan perjalanan kecil</i>
<i>ke Pulau Coney</i>

1101
01:17:48,414 --> 01:17:52,542
<i>Untuk menjauh dari</i>
<i>seluruh kota</i>

1102
01:17:52,626 --> 01:17:58,423
<i>Aku tidak sanggup memilih</i>
<i>Baju renang mana yang harus digunakan</i>

1103
01:17:59,008 --> 01:18:03,636
<i>Ya ampun,</i>
<i>Sepertinya aku membawa semuanya</i>

1104
01:18:05,097 --> 01:18:09,267
<i>Tapi kapan akhirnya</i>
<i>Saya sampai di Pulau Coney</i>

1105
01:18:09,769 --> 01:18:15,023
<i>Dan menemukan diriku sendiri</i>
<i>tempat di atas pasir</i>

1106
01:18:15,149 --> 01:18:17,734
<i>Aku melihat sesuatu yang aneh</i>

1107
01:18:17,818 --> 01:18:18,860
Ooh!

1108
01:18:18,944 --> 01:18:21,780
<i>Tidak ada tempat untuk berubah</i>

1109
01:18:21,947 --> 01:18:27,744
<i>Jadi aku bertanya</i>
<i>temanku untuk</i>
<i> bantulah </i>

1110
01:18:28,954 --> 01:18:31,247
Perempuan?

1111
01:18:31,499 --> 01:18:32,916
(VOKALISASI)

1112
01:18:37,421 --> 01:18:39,589
PEREMPUAN: Kecantikan mandi

1113
01:18:39,673 --> 01:18:44,969
<i>Lihatlah dirimu</i>

1114
01:18:46,514 --> 01:18:49,682
<i>Mandi keindahan di pantai</i>

1115
01:18:49,767 --> 01:18:52,894
<i>Mandi cantik, ucapkan halo</i>

1116
01:18:52,978 --> 01:18:55,814
<i>Manis sekali!</i>
<i>Persik yang luar biasa!</i>

1117
01:18:56,315 --> 01:18:59,359
<i>Wanita cantik yang sedang mandi, awasi dia pergi</i>

1118
01:18:59,443 --> 01:19:02,320
<i>Berpose di bawah payungnya</i>

1119
01:19:02,405 --> 01:19:05,698
<i>Dia adalah panggilanmu</i>
<i>tontonan nyata</i>

1120
01:19:05,991 --> 01:19:08,993
<i>Prim dan sopan</i>
<i>dengan kelas dan ketenangan</i>

1121
01:19:09,078 --> 01:19:12,580
<i>Tapi dia punya</i>
<i>anak-anak itu marah</i>

1122
01:19:12,665 --> 01:19:15,583
<i>Mandi keindahan di pantai</i>

1123
01:19:15,835 --> 01:19:19,087
<i>Lihat dia bersinar secara praktis</i>

1124
01:19:19,171 --> 01:19:22,382
<i>Tersenyum dan</i>
<i>memberi Pulau Coney</i>

1125
01:19:22,466 --> 01:19:25,885
<i>Pertunjukan yang indah</i>

1126
01:19:27,680 --> 01:19:30,723
<i>Mandi keindahan di pantai</i>

1127
01:19:31,600 --> 01:19:32,934
Cek.

1128
01:19:34,228 --> 01:19:37,355
PRIA: Manis sekali!
<i>Persik yang luar biasa!</i>

1129
01:19:38,023 --> 01:19:39,607
garis-garis.

1130
01:19:40,860 --> 01:19:42,569
<i>SEMUA: Kecantikan saat mandi</i>

1131
01:19:44,155 --> 01:19:45,947
<i>Keindahan mandi</i>

1132
01:19:47,450 --> 01:19:48,867
Titik?

1133
01:19:49,201 --> 01:19:50,368
PEREMPUAN: Titik?

1134
01:19:50,870 --> 01:19:52,579
Titik? Titik?

1135
01:19:52,663 --> 01:19:54,372
PRIA: Titik?
Titik?

1136
01:19:57,001 --> 01:19:58,209
SEMUA: Titik!

1137
01:20:03,632 --> 01:20:07,510
<i>Mandi keindahan di pantai</i>

1138
01:20:08,012 --> 01:20:11,055
<i>Lihat dia bersinar secara praktis</i>

1139
01:20:11,557 --> 01:20:13,141
<i>Menikmati sinar matahari</i>

1140
01:20:13,225 --> 01:20:14,976
<i>Sampai semuanya</i>
<i>berlari</i>

1141
01:20:15,060 --> 01:20:16,519
<i>SEMUA: Bergulir di semanggi</i>

1142
01:20:16,604 --> 01:20:18,313
<i>Dan mendapatkan</i>
<i>seluruh tubuh menjadi cokelat</i>

1143
01:20:18,397 --> 01:20:19,481
<i>SEMUA: Tersenyum</i>

1144
01:20:19,565 --> 01:20:21,524
<i>Dan memberikan Pulau Coney</i>

1145
01:20:21,609 --> 01:20:26,237
<i>SEMUA: Wanita cantik yang sedang mandi</i>

1146
01:20:26,322 --> 01:20:30,074
<i>Dari sebuah pertunjukan</i>

1147
01:20:30,159 --> 01:20:32,160
<i>Mandi cantik, katakanlah...</i>

1148
01:20:32,244 --> 01:20:33,244
<i>Halo!</i>

1149
01:20:33,329 --> 01:20:34,454
Wah!

1150
01:20:34,580 --> 01:20:35,747
(PENONTON BERtepuk tangan)

1151
01:20:39,251 --> 01:20:43,880
Hadirin sekalian,
Nona Meg Giry,
Gadis Ooh-La-La!

1152
01:20:44,465 --> 01:20:47,884
Hanya dalam beberapa saat,
Christine Daae,

1153
01:20:47,968 --> 01:20:50,720
paling banyak di dunia
burung penyanyi terkenal,

1154
01:20:50,804 --> 01:20:52,222
akan membuat
debutnya di Amerika.

1155
01:20:53,265 --> 01:20:55,391
<i>Ibu, apakah kamu menontonnya?</i>
<i>Semuanya terselesaikan</i>

1156
01:20:55,726 --> 01:20:58,686
<i>Ibu, bisakah ibu memberitahukannya?</i>
<i>Rutinitas baru</i>
<i>berjalan dengan baik</i>

1157
01:20:58,771 --> 01:21:00,355
<i>Saya khawatir</i>
<i>hanya dengan satu sentuhan</i>

1158
01:21:00,439 --> 01:21:02,148
<i>Mungkin saja</i>
<i>terlalu berlebihan</i>

1159
01:21:02,233 --> 01:21:04,901
<i>Sedikit saja</i>
<i>Yah, agak gratis</i>

1160
01:21:04,985 --> 01:21:06,986
<i>Tapi dengarkan saja</i>
<i>kepada orang banyak itu</i>

1161
01:21:07,071 --> 01:21:09,989
<i>Wah, mereka belum pernah</i>
<i>sangat berisik</i>
<i>Berteriak hanya untukku</i>

1162
01:21:10,074 --> 01:21:11,115
meg...

1163
01:21:11,200 --> 01:21:15,954
<i>Dan masternya</i>
<i>pasti sudah mendengarnya</i>
<i>Setiap nada dan setiap kata</i>

1164
01:21:16,038 --> 01:21:18,081
<i>Ibu, beritahu aku,</i>
<i>apakah dia melihat?</i>

1165
01:21:18,165 --> 01:21:19,290
Meg, hentikan.

1166
01:21:19,375 --> 01:21:22,835
<i>Bahkan dia sekarang akan mengakui</i>
<i>Hanya aku yang dia perlukan</i>

1167
01:21:23,837 --> 01:21:27,298
<i>Meg, bodoh sekali</i>
<i>Kamu melakukan semuanya</i>
<i>bahwa kamu bisa</i>

1168
01:21:27,800 --> 01:21:31,177
<i>Menawan, cerah</i>
<i>Namun masih belum cukup</i>

1169
01:21:31,262 --> 01:21:32,303
Apa maksudmu?

1170
01:21:32,388 --> 01:21:36,057
<i>Bagaimana kamu menari!</i>
<i>Mereka semua terpesona</i>

1171
01:21:36,141 --> 01:21:40,144
<i>Ya, semuanya kecuali satu</i>
<i>yang pintu masuknya</i>
<i>kami mencari</i>

1172
01:21:40,229 --> 01:21:41,521
Dia bahkan tidak ada di sana?

1173
01:21:41,605 --> 01:21:45,149
<i>Di mana, gadis malang,</i>
<i>menurutmu dia itu?</i>

1174
01:21:45,234 --> 01:21:48,903
<i>Ya, benar,</i>
<i>bersamanya selama ini</i>

1175
01:21:48,988 --> 01:21:49,988
Dengan Christine?

1176
01:21:50,072 --> 01:21:53,533
<i>Mimpi</i>
<i>putra mereka,</i>
<i>cinta mereka</i>

1177
01:21:53,617 --> 01:21:56,619
<i>Terlalu terpesona hingga tidak bisa menyelamatkanmu</i>
<i>satu momen berpikir</i>

1178
01:21:56,704 --> 01:21:57,745
Putra mereka?

1179
01:21:57,830 --> 01:22:00,081
<i>Semua yang kamu berikan padanya</i>
<i>semuanya sia-sia</i>

1180
01:22:00,165 --> 01:22:01,249
Tidak, kamu salah!

1181
01:22:01,333 --> 01:22:03,251
<i>Semua yang telah kamu lakukan</i>
<i>Semuanya telah terhapus</i>

1182
01:22:03,335 --> 01:22:04,335
Jangan katakan itu!

1183
01:22:04,420 --> 01:22:06,337
<i>Sekarang dia memilikinya</i>

1184
01:22:06,922 --> 01:22:12,468
<i>Sedangkan bagi kami</i>
<i>Kami memiliki keduanya</i>
<i>telah diganti</i>

1185
01:22:12,553 --> 01:22:15,346
Tidak! TIDAK!

1186
01:22:18,142 --> 01:22:22,520
Gustave, bisakah kamu
berikan aku anting-anting itu?
Safir di sebelah kiri.

1187
01:22:29,236 --> 01:22:30,486
Di sana!

1188
01:22:31,322 --> 01:22:33,156
Bagaimana penampilanku?

1189
01:22:33,532 --> 01:22:37,493
<i>Kamu terlihat sangat cantik</i>

1190
01:22:37,995 --> 01:22:42,040
<i>Sangat cantik</i>

1191
01:22:42,958 --> 01:22:47,253
<i>Seperti ratu dalam buku</i>

1192
01:22:48,881 --> 01:22:52,342
<i>Kamu juga cantik</i>

1193
01:22:53,218 --> 01:22:56,971
<i>Sangat cantik</i>

1194
01:22:57,556 --> 01:23:02,894
<i>Pertunjukan ini sekali</i>
<i>sudah selesai</i>

1195
01:23:03,771 --> 01:23:09,442
<i>Kita akan meluangkan waktu,</i>
<i>hanya kita berdua</i>

1196
01:23:10,069 --> 01:23:13,488
<i>Bukankah itu menyenangkan?</i>

1197
01:23:14,740 --> 01:23:18,660
Ayah! Tidak
Lihat ibu
indah malam ini?

1198
01:23:19,244 --> 01:23:20,828
Memang benar.

1199
01:23:20,913 --> 01:23:23,081
Secantik penampilannya
pertama kalinya

1200
01:23:23,165 --> 01:23:24,666
Saya datang kepadanya
pintu ruang ganti.

1201
01:23:24,750 --> 01:23:26,292
Dan lihat dirimu, Raoul.

1202
01:23:26,377 --> 01:23:29,253
Kamu mirip sekali
pemuda tampan itu
di kotak opera,

1203
01:23:29,338 --> 01:23:33,174
orang yang mau
selalu melemparkanku
sekuntum mawar merah.

1204
01:23:34,301 --> 01:23:36,511
<i>Tolong, Gustave</i>
<i>Jika Anda tidak keberatan</i>

1205
01:23:37,346 --> 01:23:40,181
<i>Maukah kamu menunggu</i>
<i>di luar sebentar?</i>

1206
01:23:40,265 --> 01:23:44,018
Tapi kapan Ibu
akan bernyanyi? Kami tidak melakukannya
ingin melewatkannya.

1207
01:23:44,103 --> 01:23:46,604
<i>Pergi dan tunggu di belakang panggung,</i>
<i>sayangku</i>

1208
01:23:46,689 --> 01:23:49,565
<i>Sebentar lagi Papa akan melakukannya</i>
<i>menjemputmu di sana</i>

1209
01:23:49,650 --> 01:23:52,110
Anda berdua bisa
menonton dari sayap.

1210
01:23:57,616 --> 01:24:00,868
<i>Sejak hari pernikahan kami</i>

1211
01:24:01,370 --> 01:24:03,746
<i>Segala sesuatunya menjadi kacau</i>

1212
01:24:03,831 --> 01:24:04,872
Raul...

1213
01:24:04,957 --> 01:24:07,041
<i>Aku tidak bangga</i>
<i>caraku bertindak</i>

1214
01:24:07,126 --> 01:24:08,167
Kami berdua sudah...

1215
01:24:08,252 --> 01:24:12,880
<i>Permintaan yang kubuat</i>
<i>Semua harapan kami salah</i>

1216
01:24:12,965 --> 01:24:16,259
<i>Saya mengetahui harganya</i>
<i>mereka telah menuntut</i>

1217
01:24:17,094 --> 01:24:20,847
<i>Meskipun aku tidak punya hak</i>
<i>memintamu untuk</i>

1218
01:24:20,931 --> 01:24:25,143
<i>Ada satu hal lagi</i>
<i>Saya ingin Anda melakukannya</i>

1219
01:24:26,145 --> 01:24:32,942
<i>Jika kamu mencintaiku</i>
<i>seperti aku mencintaimu</i>

1220
01:24:33,277 --> 01:24:34,986
Apapun, sayang.

1221
01:24:35,988 --> 01:24:37,864
<i>Jangan menyanyikan lagu itu, sayang</i>

1222
01:24:37,948 --> 01:24:39,031
Apa? Tapi...

1223
01:24:39,116 --> 01:24:42,076
<i>Kamu harus tahu</i>
<i>ada sesuatu</i>
<i>sangat salah, sayang</i>

1224
01:24:42,161 --> 01:24:46,080
<i>Tapi aku harus melakukan ini</i>
<i>Itulah yang kita sepakati</i>

1225
01:24:46,582 --> 01:24:49,333
<i>Iblis yang melahirkan neraka</i>

1226
01:24:49,418 --> 01:24:52,754
<i>Dia mengajak kami bermain</i>
<i>permainannya selama ini, sayang</i>

1227
01:24:52,838 --> 01:24:56,340
<i>Biarkan aku menyelesaikan ini</i>
<i>Dengar, tolong, aku perlu</i>

1228
01:24:59,178 --> 01:25:03,806
<i>Kamu butuh banyak sekali,</i>
<i>itu benar</i>

1229
01:25:05,100 --> 01:25:08,561
<i>Dan aku sudah menolakmu</i>

1230
01:25:10,022 --> 01:25:13,691
<i>Kamu membutuhkan pria yang kamu kenal</i>

1231
01:25:14,735 --> 01:25:18,112
<i>Kembali ke sini di sampingmu</i>

1232
01:25:19,531 --> 01:25:23,367
<i>Kau akan mendapatkannya kembali,</i>
<i>Aku bersumpah</i>

1233
01:25:23,452 --> 01:25:26,829
<i>Tanyakan saja padaku</i>

1234
01:25:26,914 --> 01:25:30,708
<i>Tapi kita harus pergi dari sini sekarang</i>

1235
01:25:30,793 --> 01:25:37,715
<i>Jika kamu masih mencintaiku</i>

1236
01:25:40,552 --> 01:25:42,970
Tapi, sayang, aku sudah waktunya
di atas panggung dalam 10 menit.

1237
01:25:43,055 --> 01:25:45,765
Bagaimana mungkin aku...
Saya mohon, tolong. Silakan.

1238
01:25:45,849 --> 01:25:49,227
Saya punya sebuah bagian
untuk tiga ke Cherbourg
di Ratu Atlantik.

1239
01:25:49,311 --> 01:25:53,064
Ia berangkat malam ini.
Mari kita melakukannya,
demi kita berdua.

1240
01:25:53,148 --> 01:25:54,315
Dan untuk Gustave.

1241
01:25:55,526 --> 01:26:02,240
<i>Tinggalkan tempat ini</i>

1242
01:26:05,202 --> 01:26:06,869
Pergi dan temukan Gustave.

1243
01:26:06,954 --> 01:26:10,790
Beritahu manajer panggung
untuk tidak menggangguku.
Saya butuh waktu.

1244
01:26:56,295 --> 01:27:01,465
<i>Kau tahu cintanya</i>
<i>tidaklah cukup</i>

1245
01:27:02,801 --> 01:27:07,930
<i>Kau tahu itu tidak</i>
<i>apa yang Anda perlukan</i>

1246
01:27:08,807 --> 01:27:13,352
<i>Kamu tahu, kamu</i>
<i>terbuat dari bahan yang lebih halus</i>

1247
01:27:14,646 --> 01:27:20,568
<i>Saya memikirkan hal itu</i>
<i>kita semua setuju</i>

1248
01:27:21,111 --> 01:27:26,574
<i>Saatnya untuk</i>
<i>tinggalkan dia di dalam debu</i>

1249
01:27:26,658 --> 01:27:32,288
<i>Saatnya untuk menjadi</i>
<i>Anda seharusnya menjadi siapa</i>

1250
01:27:32,748 --> 01:27:37,752
<i>Saatnya melakukannya</i>
<i>sekarang sebagaimana mestinya</i>

1251
01:27:38,337 --> 01:27:45,259
<i>Dan atur musiknya</i>
<i>dalam dirimu bebas</i>

1252
01:27:47,346 --> 01:27:49,931
<i>Sebentar lagi</i>

1253
01:27:50,599 --> 01:27:52,475
<i>Hanya sesaat</i>

1254
01:27:52,559 --> 01:27:55,436
<i>Drum akan diputar</i>

1255
01:27:56,021 --> 01:28:02,777
<i>Di sana kamu akan berdiri</i>
<i>Sama seperti sebelumnya</i>

1256
01:28:02,861 --> 01:28:05,947
<i>Kerumunan akan terdiam</i>

1257
01:28:06,406 --> 01:28:10,993
<i>Dan kemudian dengan cepat</i>

1258
01:28:11,078 --> 01:28:16,040
<i>Aku akan mendengarmu bernyanyi</i>
<i>sekali lagi</i>

1259
01:28:16,124 --> 01:28:19,293
<i>Dan musik, musik kami</i>

1260
01:28:19,378 --> 01:28:22,630
<i>Akan membengkak</i>
<i>lalu bersantai</i>

1261
01:28:22,714 --> 01:28:26,258
<i>Seperti dua helai</i>
<i>melodi</i>

1262
01:28:26,343 --> 01:28:30,179
<i>Akhirnya terjalin</i>

1263
01:28:30,263 --> 01:28:32,765
<i>Memenuhi kami</i>

1264
01:28:32,849 --> 01:28:34,642
<i>Lengkapi kami</i>

1265
01:28:34,726 --> 01:28:38,270
<i>Buat kami utuh</i>

1266
01:28:38,355 --> 01:28:45,277
<i>Segel ikatan kita</i>
<i>selamanya</i>

1267
01:28:45,362 --> 01:28:47,947
<i>Malam ini, untukku</i>

1268
01:28:48,031 --> 01:28:53,369
<i>Rangkullah takdirmu</i>

1269
01:28:53,453 --> 01:28:58,165
<i>Biarkan aku mendengarmu bernyanyi</i>

1270
01:28:58,250 --> 01:29:04,797
<i>Sekali lagi</i>

1271
01:29:06,717 --> 01:29:08,592
MANAJER TAHAP:
Lima menit, Nona Daaé.

1272
01:29:12,097 --> 01:29:18,019
<i>Memutar segala arah</i>
<i>Jawaban apa yang bisa saya berikan?</i>

1273
01:29:35,871 --> 01:29:40,374
<i>Aku tahu aku tidak bisa menolak</i>
<i>Namun aku berharap aku bisa</i>

1274
01:29:40,459 --> 01:29:41,792
<i>Ya Tuhan</i>

1275
01:29:50,218 --> 01:29:53,554
RAOUL: Christine!
<i>Christine!</i>

1276
01:29:53,638 --> 01:29:56,932
<i>Jangan berpikir</i>
<i>bahwa aku tidak peduli</i>

1277
01:29:57,142 --> 01:30:00,478
PHANTOM: Tapi setiap harapan
<i>dan setiap doa</i>

1278
01:30:00,562 --> 01:30:04,940
<i>Terserah padamu sekarang</i>

1279
01:30:20,832 --> 01:30:22,208
(VOKALISASI)

1280
01:30:36,014 --> 01:30:37,139
Siap di rel?

1281
01:30:37,224 --> 01:30:38,641
TANGAN TAHAP 1 :
Siap di rel.

1282
01:30:41,728 --> 01:30:43,312
(TERUS VOKALISASI)

1283
01:30:57,160 --> 01:31:00,746
<i>Apakah dia akan bernyanyi?</i>
<i>Apakah dia akan melarikan diri?</i>

1284
01:31:00,831 --> 01:31:04,166
<i>Apa yang dia pikirkan sekarang?</i>

1285
01:31:04,251 --> 01:31:07,461
<i>Apakah itu dia?</i>
<i>Apakah itu aku?</i>

1286
01:31:07,712 --> 01:31:10,798
<i>Iblis mengambil</i>
<i>yang paling belakang</i>

1287
01:31:11,383 --> 01:31:12,675
MANAJER TAHAP:
Siap di lantai?

1288
01:31:12,759 --> 01:31:14,051
TANGAN TAHAP 2 :
Siap di lantai!

1289
01:31:15,053 --> 01:31:17,012
RAOUL: Apakah dia akan bertahan?
PHANTOM: Patuhi hatimu

1290
01:31:17,097 --> 01:31:18,889
<i>Apakah dia akan pergi?</i>
<i>Dan bernyanyi untukku</i>

1291
01:31:19,015 --> 01:31:22,476
<i>Apakah dia masih mengetahuinya sampai sekarang?</i>
<i>Kamu sangat menginginkannya,</i>
<i>tinggallah dan jadilah milikku</i>

1292
01:31:22,602 --> 01:31:25,813
<i>Tolong, Christine,</i>
<i>hentikan pertunjukannya</i>
<i>Selamanya</i>

1293
01:31:25,897 --> 01:31:29,108
<i>KEDUANYA: Iblis mengambil posisi paling belakang</i>

1294
01:31:29,651 --> 01:31:32,695
<i>Sekarang waktunya</i>
<i>Jadi tentukan pilihanmu</i>

1295
01:31:33,071 --> 01:31:36,574
<i>Lakukan itu untuk putra kita</i>

1296
01:31:36,658 --> 01:31:37,950
PHANTOM: Gunakan kepalamu

1297
01:31:38,034 --> 01:31:39,660
RAOUL: Tidak ada waktu untuk menunggu

1298
01:31:40,078 --> 01:31:43,581
<i>Ragu</i>
<i>Kita semua gagal!</i>

1299
01:31:43,665 --> 01:31:44,915
MANAJER TAHAP:
Siap di lubang?

1300
01:31:45,000 --> 01:31:46,208
TANGAN TAHAP 3 :
Siap di lubang!

1301
01:31:47,043 --> 01:31:50,629
<i>Mungkin dia tidak akan melanjutkan</i>
<i>Mungkin dia akan kehilangan keberaniannya</i>

1302
01:31:50,714 --> 01:31:54,300
<i>Mungkin suaranya tidak berfungsi</i>
<i>Dan dia akan mengecewakannya sekarang</i>

1303
01:31:54,384 --> 01:31:58,179
<i>Lalu aku dan anakku
<i>Kami akan mendapatkan apa yang pantas kami dapatkan</i>

1304
01:31:58,263 --> 01:32:01,348
<i>SEMUA: Iblis mengambil posisi paling belakang</i>

1305
01:32:12,027 --> 01:32:15,738
<i>Mungkin dia tidak akan melanjutkan</i>
<i>Mungkin dia akan kehilangan keberaniannya</i>

1306
01:32:15,822 --> 01:32:19,366
<i>Mungkin suaranya tidak berfungsi</i>
<i>Dan dia akan mengecewakannya sekarang</i>

1307
01:32:19,451 --> 01:32:23,287
<i>Lalu aku dan anakku
<i>Kami akan mendapatkan apa yang pantas kami dapatkan</i>

1308
01:32:23,371 --> 01:32:26,415
<i>SEMUA: Iblis mengambil posisi paling belakang</i>

1309
01:32:26,833 --> 01:32:30,252
<i>Sekarang waktunya</i>
<i>Tidak ada jalan untuk kembali</i>

1310
01:32:30,337 --> 01:32:33,464
<i>Semuanya dipertaruhkan</i>

1311
01:32:34,007 --> 01:32:37,218
<i>Ini dia</i>
<i>Tarian terakhir</i>

1312
01:32:37,302 --> 01:32:40,971
<i>Satu kesempatan terakhir</i>
<i>Untuk mendapatkan milikku</i>

1313
01:32:41,973 --> 01:32:45,100
Saya harap Christine
layak untukmu.

1314
01:32:45,185 --> 01:32:49,897
Saya berharap dia bernyanyi
menebusnya
apa kebutaanmu

1315
01:32:49,981 --> 01:32:52,316
telah dilakukan untuk
Meg dan aku.

1316
01:32:53,443 --> 01:32:57,029
<i>Iblis mengambil posisi paling belakang</i>

1317
01:32:58,281 --> 01:32:59,990
MANAJER PANGGUNG: Dan tirai.

1318
01:34:02,637 --> 01:34:05,597
<i>Siapa yang tahu kapan cinta dimulai?</i>

1319
01:34:06,891 --> 01:34:09,977
<i>Siapa yang tahu apa yang memulainya?</i>

1320
01:34:10,854 --> 01:34:13,731
<i>Suatu hari, hal itu akan ada di sana</i>

1321
01:34:13,815 --> 01:34:17,234
<i>Hidup di dalam hatimu</i>

1322
01:34:17,736 --> 01:34:20,195
<i>Itu terlintas dalam pikiranmu</i>

1323
01:34:21,281 --> 01:34:24,616
<i>Itu menyusup ke dalam jiwamu</i>

1324
01:34:25,493 --> 01:34:28,287
<i>Ini mengejutkanmu</i>

1325
01:34:28,371 --> 01:34:31,707
<i>Kemudian ambil kendali penuh</i>

1326
01:34:33,084 --> 01:34:38,213
<i>Cobalah untuk menyangkalnya</i>
<i>Dan cobalah memprotes</i>

1327
01:34:39,132 --> 01:34:42,634
<i>Tapi cinta tidak akan membiarkanmu pergi</i>

1328
01:34:43,678 --> 01:34:50,559
<i>Setelah kamu kesurupan</i>

1329
01:34:52,645 --> 01:34:57,983
<i>Cinta tidak pernah mati</i>

1330
01:34:59,277 --> 01:35:04,907
<i>Cinta tidak pernah terputus</i>

1331
01:35:05,325 --> 01:35:10,371
<i>Setelah ia berbicara</i>

1332
01:35:10,830 --> 01:35:15,501
<i>Cinta adalah milikmu</i>

1333
01:35:17,128 --> 01:35:22,216
<i>Cinta tidak pernah pudar</i>

1334
01:35:22,300 --> 01:35:28,389
<i>Cinta tidak pernah berubah</i>

1335
01:35:28,473 --> 01:35:33,394
<i>Hati mungkin hancur</i>

1336
01:35:33,478 --> 01:35:38,482
<i>Cinta bertahan</i>

1337
01:35:39,109 --> 01:35:44,279
<i>Hati mungkin hancur</i>

1338
01:35:44,781 --> 01:35:51,620
<i>Cinta bertahan</i>

1339
01:35:52,914 --> 01:35:57,709
<i>Dan segera setelah Anda mengirimkannya</i>
<i>Serahkan daging dan tulangnya</i>

1340
01:35:57,794 --> 01:36:03,090
<i>Cinta itu merenggut nyawa</i>
<i>Jauh lebih hebat dari milikmu</i>

1341
01:36:03,341 --> 01:36:08,470
<i>Ia memanfaatkanmu sesuka hati</i>
<i>Dan membuatmu putus asa</i>

1342
01:36:08,721 --> 01:36:14,017
<i>Dan memaksamu untuk merasakan</i>
<i>Lebih banyak kebahagiaan daripada yang bisa kamu tanggung</i>

1343
01:36:14,853 --> 01:36:20,023
<i>Cinta memberimu kesenangan</i>
<i>Dan cinta membuatmu kesakitan</i>

1344
01:36:21,151 --> 01:36:24,486
<i>Namun, ketika keduanya hilang</i>

1345
01:36:25,363 --> 01:36:32,244
<i>Cinta akan tetap ada</i>

1346
01:36:48,887 --> 01:36:53,974
<i>Setelah ia berbicara</i>

1347
01:36:54,058 --> 01:36:58,312
<i>Cinta adalah milikmu</i>

1348
01:36:59,105 --> 01:37:03,358
<i>Cinta tidak pernah mati</i>

1349
01:37:03,818 --> 01:37:08,780
<i>Cinta tidak pernah berubah</i>

1350
01:37:09,157 --> 01:37:13,327
<i>Hati mungkin hancur</i>

1351
01:37:13,411 --> 01:37:17,789
<i>Cinta bertahan</i>

1352
01:37:18,249 --> 01:37:22,920
<i>Hati mungkin hancur</i>

1353
01:37:27,592 --> 01:37:33,847
<i>Cinta tidak pernah mati</i>

1354
01:37:33,932 --> 01:37:38,727
<i>Cinta akan terus berlanjut</i>

1355
01:37:38,811 --> 01:37:43,565
<i>Cinta terus berdetak</i>

1356
01:37:43,650 --> 01:37:49,112
<i>Saat kamu pergi</i>

1357
01:37:49,489 --> 01:37:55,702
<i>Cinta tidak pernah mati</i>

1358
01:37:55,787 --> 01:38:02,251
<i>Setelah itu ada di dalam dirimu</i>

1359
01:38:03,127 --> 01:38:08,215
<i>Hidup mungkin cepat berlalu</i>

1360
01:38:08,299 --> 01:38:13,762
<i>Cinta tetap hidup</i>

1361
01:38:13,846 --> 01:38:20,519
<i>Hidup mungkin cepat berlalu</i>

1362
01:38:20,603 --> 01:38:21,645
(Terkesiap)

1363
01:38:23,690 --> 01:38:30,612
<i>Cinta tetap hidup</i>

1364
01:38:35,910 --> 01:38:37,578
(PENONTON BERtepuk tangan)

1365
01:38:54,429 --> 01:38:57,764
<i>Ah, Christine</i>
<i>Christine-ku</i>

1366
01:38:58,391 --> 01:39:03,020
<i>Sungguh suatu kemenangan</i>
<i>kamu memberiku malam ini</i>

1367
01:39:03,605 --> 01:39:05,272
<i>Christine-ku</i>

1368
01:39:05,815 --> 01:39:11,069
<i>Gelap sekali,</i>
<i>tahun-tahun sunyi</i>
<i>sekarang ke kanan</i>

1369
01:39:11,154 --> 01:39:12,279
<i>Ah, Christine</i>

1370
01:39:12,363 --> 01:39:15,365
<i>Lagunya</i>
<i>sangat cantik</i>

1371
01:39:15,867 --> 01:39:19,161
<i>Kedengarannya indah</i>

1372
01:39:19,704 --> 01:39:24,416
<i>Setiap catatan</i>
<i>Setiap kata</i>

1373
01:39:24,500 --> 01:39:28,003
<i>Dan itu terasa indah</i>

1374
01:39:28,087 --> 01:39:31,214
<i>Dan aku merasa cantik</i>

1375
01:39:31,299 --> 01:39:35,969
KEDUA: Tersesat
<i>musiknya sekali lagi</i>

1376
01:39:36,054 --> 01:39:40,849
<i>Merasanya naik dan melambung</i>

1377
01:39:40,933 --> 01:39:46,396
<i>Hidup sekali lagi</i>

1378
01:39:58,409 --> 01:39:59,618
(Terengah-engah)

1379
01:40:13,508 --> 01:40:15,592
"Istriku tersayang."

1380
01:40:16,844 --> 01:40:20,847
<i>Lotte Kecil,</i>
<i>Saya mohon,</i>
<i>maafkan aku</i>

1381
01:40:20,932 --> 01:40:22,849
Raoul, tidak!

1382
01:40:23,267 --> 01:40:28,021
RAOUL: Lotte Kecil
<i>Ah, bodoh sekali</i>
<i>kita dulu</i>

1383
01:40:28,106 --> 01:40:30,857
<i>KEDUANYA: Dahulu kala, di masa muda kita</i>

1384
01:40:30,942 --> 01:40:34,361
<i>"Di Paris, di opera"</i>

1385
01:40:36,280 --> 01:40:37,906
Idiot romantis.

1386
01:40:38,950 --> 01:40:41,368
"Kedua orang itu
sudah pergi."

1387
01:40:43,162 --> 01:40:47,749
KEDUA: Sekarang saya harus pergi
<i>Pilihan kita sudah dibuat</i>

1388
01:40:48,251 --> 01:40:52,713
<i>Operanya sudah selesai</i>
<i>Catatan terakhir</i>
<i>telah dimainkan</i>

1389
01:40:53,256 --> 01:40:58,760
<i>Semoga malaikat musikmu</i>
<i>Awasi kamu sekarang</i>

1390
01:40:58,845 --> 01:41:05,183
<i>Dan memberikan apa yang kuinginkan</i>
<i>Aku memberimu entah bagaimana</i>

1391
01:41:06,811 --> 01:41:09,354
Hormat kami, dalam penyesalan...

1392
01:41:09,480 --> 01:41:10,731
"Raoul."

1393
01:41:11,649 --> 01:41:13,191
Gustaf.
Apa itu?

1394
01:41:13,276 --> 01:41:14,401
Gustaf.
Ada apa?

1395
01:41:14,485 --> 01:41:17,904
Aku menyuruhnya untuk melakukannya
tunggu Raoul.
Sebelum dia memintaku untuk...

1396
01:41:17,989 --> 01:41:19,197
Pasti dia tidak akan...

1397
01:41:19,282 --> 01:41:23,368
<i>Raoul pengkhianat itu</i>
<i>Aku akan membunuh</i>
<i>si pemabuk bodoh itu</i>

1398
01:41:23,453 --> 01:41:27,247
<i>Bahwa dia berani</i>
<i>ambil anak ini</i>
<i>Seorang anak yang bukan miliknya</i>

1399
01:41:27,331 --> 01:41:28,457
SQUELCH: Pak.

1400
01:41:28,833 --> 01:41:32,419
<i>Vicomte de Chagny</i>
<i>ditinggal sendirian di sini, Pak</i>

1401
01:41:32,503 --> 01:41:35,005
<i>Melihat dengan mata kepala sendiri, Pak</i>

1402
01:41:36,257 --> 01:41:38,216
<i>Tidak ada seorang pun bersamanya</i>

1403
01:41:39,218 --> 01:41:43,597
<i>Apakah ada orang lain</i>
<i>di sini di belakang panggung?</i>

1404
01:41:43,681 --> 01:41:45,807
<i>Nyonya Giry,</i>
<i>dia ada di sini</i>

1405
01:41:45,892 --> 01:41:47,851
<i>Dengan keji itu</i>
<i>sedikit cibiran</i>

1406
01:41:47,935 --> 01:41:52,856
<i>Dan komentar yang dia buat</i>
<i>Yang tidak tahu berterima kasih,</i>
<i>ular yang menggigit punggung</i>

1407
01:41:52,940 --> 01:41:55,734
<i>Pergi sekarang, cepat</i>
<i>Bawa dia berkeliling</i>

1408
01:41:55,818 --> 01:41:58,570
<i>Bawa anak itu</i>
<i>kembali dengan selamat</i>

1409
01:41:58,654 --> 01:42:01,615
<i>Kalau begitu aku akan membuatnya</i>
<i>rubah betina itu membayar</i>

1410
01:42:01,699 --> 01:42:05,327
Apa artinya ini?
Beraninya hantu sirkusmu

1411
01:42:05,411 --> 01:42:06,787
menganiayaku dengan cara ini?
Laki-laki, perempuan!

1412
01:42:06,871 --> 01:42:08,663
Apa yang punya
kamu sudah selesai dengannya?

1413
01:42:08,748 --> 01:42:11,458
Anak laki-laki itu?
Menurutmu
Aku mengambil anak itu?

1414
01:42:12,043 --> 01:42:14,211
Mengapa saya harus melakukannya
hal seperti itu?

1415
01:42:14,754 --> 01:42:17,756
Apakah menurut Anda
Saya tidak tahu
siapa dia?

1416
01:42:17,840 --> 01:42:19,049
FLECK: Pak?

1417
01:42:22,345 --> 01:42:28,600
<i>Saya baru saja lulus</i>
<i>Ruang ganti Meg</i>
<i>Diam seperti kuburan</i>

1418
01:42:28,684 --> 01:42:35,482
<i>Tapi cerminnya pecah</i>
<i>Semuanya berserakan di lantai</i>

1419
01:42:35,733 --> 01:42:39,820
<i>Ya Tuhan, aku meninggalkannya</i>
<i>sangat putus asa</i>

1420
01:42:39,904 --> 01:42:43,365
<i>Tuhan tahu apa</i>
<i>dia pasti berpikir</i>

1421
01:42:43,449 --> 01:42:46,701
<i>Anak bodoh,</i>
<i>dia harus ditangkap</i>

1422
01:42:46,786 --> 01:42:47,994
Gustave-ku yang malang!

1423
01:42:48,079 --> 01:42:51,248
<i>Tapi dia tidak akan menyakitinya!</i>

1424
01:42:51,582 --> 01:42:54,668
<i>Meg tidak akan pernah menyakitinya</i>

1425
01:42:54,752 --> 01:42:57,128
Aku tahu kemana dia pergi.
Tapi kita harus bergegas!

1426
01:42:58,089 --> 01:42:59,798
(KARNIVAL YANG MENYENANGKAN
PEMUTARAN MUSIK)

1427
01:43:11,853 --> 01:43:13,019
(MENGERU)

1428
01:43:13,855 --> 01:43:16,606
<i>Tolong, Nona Giry</i>
<i>Saya ingin kembali</i>

1429
01:43:18,776 --> 01:43:20,610
Gustaf!

1430
01:43:40,089 --> 01:43:42,716
GUSTAVE: Nona Giry,
Saya tidak bisa berenang.

1431
01:43:45,261 --> 01:43:47,178
<i>Aku ingin ibuku</i>

1432
01:43:48,431 --> 01:43:52,893
<i>Lautnya tenang</i>
<i>Laut berwarna abu-abu</i>

1433
01:43:52,977 --> 01:43:57,397
<i>Mencuci</i>
<i>semuanya</i>

1434
01:43:57,982 --> 01:44:01,067
Tolong.
Kamu menyakitiku.
Saya tidak bisa berenang.

1435
01:44:01,152 --> 01:44:03,862
Jangan khawatir.
Ini hampir berakhir.

1436
01:44:05,156 --> 01:44:08,491
<i>Tenggelam di kedalaman</i>

1437
01:44:08,910 --> 01:44:13,079
<i>Biru, sejuk, dan baik hati</i>

1438
01:44:13,164 --> 01:44:17,250
<i>Kemudian tertidur</i>

1439
01:44:17,335 --> 01:44:22,130
<i>Biarkan masa lalu berlalu</i>

1440
01:44:22,214 --> 01:44:29,137
<i>Tinggalkan rasa sakit itu</i>

1441
01:44:29,513 --> 01:44:30,847
KRISTEN: Gustave!
Ibu?

1442
01:44:30,932 --> 01:44:32,265
FANTOM:
Lepaskan anak itu sekarang!

1443
01:44:32,350 --> 01:44:33,391
<i>Tidak ada langkah lagi</i>

1444
01:44:33,476 --> 01:44:34,476
Lepaskan dia, Nak.

1445
01:44:34,560 --> 01:44:35,852
<i>Tidak ada kata lain</i>

1446
01:44:36,187 --> 01:44:39,105
<i>Selalu bertanya-tanya</i>
<i>cara membuatmu menonton</i>

1447
01:44:39,190 --> 01:44:42,025
<i>Nah, lihat aku sekarang</i>

1448
01:44:46,906 --> 01:44:51,826
<i>Aku melakukan perjalanan kecil</i>
<i>ke Pulau Coney</i>

1449
01:44:52,870 --> 01:44:57,165
<i>Aku melakukan perjalanan kecil</i>
<i>karena kamu</i>

1450
01:44:58,542 --> 01:45:03,797
<i>Aku melakukan apa yang Ibu katakan</i>
<i>Dan diikuti</i>
<i>kemana tujuanmu</i>

1451
01:45:04,632 --> 01:45:11,554
<i>Dan mencoba melakukannya</i>
<i>sedikit sekali yang bisa kulakukan</i>

1452
01:45:12,348 --> 01:45:16,601
<i>Tapi inilah caranya</i>
<i>ini berfungsi di Coney Island</i>

1453
01:45:17,812 --> 01:45:22,232
<i>Mereka membuatmu membayar</i>
<i>untuk setiap remah kecil</i>

1454
01:45:23,484 --> 01:45:26,319
<i>Aku memberi</i>
<i>apa yang akan mereka ambil</i>

1455
01:45:26,404 --> 01:45:29,280
<i>Aku memberikannya demi kamu</i>

1456
01:45:29,907 --> 01:45:31,825
<i>Sekarang lihat aku</i>

1457
01:45:31,909 --> 01:45:38,164
<i>Dan lihat aku jadi apa</i>

1458
01:45:39,542 --> 01:45:44,421
<i>Mandi keindahan di pantai</i>

1459
01:45:44,755 --> 01:45:49,759
<i>Memandikan kecantikan</i>
<i>ruang ganti</i>

1460
01:45:49,844 --> 01:45:54,097
<i>Keindahan mandi</i>
<i>dalam kegelapan</i>

1461
01:45:54,181 --> 01:45:56,516
<i>Di pangkuan mereka</i>
<i>Dalam pelukan mereka</i>

1462
01:45:56,600 --> 01:45:58,143
<i>Di tempat tidur mereka</i>

1463
01:45:58,227 --> 01:46:00,770
meg. Meg kecilku!

1464
01:46:01,772 --> 01:46:06,985
<i>Dan siapa yang terus bernyanyi</i>

1465
01:46:07,486 --> 01:46:11,197
<i>Putus asa</i>
<i>untuk kebaikanmu?</i>

1466
01:46:11,782 --> 01:46:15,785
<i>Siapa yang terus menari</i>

1467
01:46:15,870 --> 01:46:19,789
<i>Berharap kamu bisa menyelamatkannya?</i>

1468
01:46:19,874 --> 01:46:23,460
<i>Siapa yang terus sekarat?</i>

1469
01:46:23,544 --> 01:46:27,922
<i>Dan ini</i>
<i>semua yang kamu berikan padanya</i>

1470
01:46:28,966 --> 01:46:31,718
KRISTEN: Gustave!
PHANTOM: Tidak, jangan lakukan itu,
gadis. Silakan.

1471
01:46:31,802 --> 01:46:33,094
(FANTOM MENANGIS)

1472
01:46:36,432 --> 01:46:40,226
<i>Sekarang aku punya</i>
<i>akhirnya perhatian Anda</i>

1473
01:46:41,228 --> 01:46:45,565
(TERISAK)
<i>Inilah hasil akhirnya</i>
<i>Lalu kamu bisa pergi</i>

1474
01:46:45,649 --> 01:46:47,400
Tidak, Meg, jangan!

1475
01:46:48,652 --> 01:46:51,279
<i>Beri aku pistolnya, Meg</i>

1476
01:46:52,198 --> 01:46:56,826
<i>Beri aku rasa sakitnya</i>
<i>dan rasa sakitnya</i>
<i>Dan pistolnya, Meg</i>

1477
01:46:58,662 --> 01:47:04,000
<i>Beri aku kesalahannya</i>
<i>tidak melihat sesuatu</i>
<i>Itu sudah kamu lakukan, Meg</i>

1478
01:47:05,961 --> 01:47:07,754
<i>Beri aku pistolnya, Meg</i>

1479
01:47:09,632 --> 01:47:13,551
<i>Beri aku kesempatan untuk</i>
<i>sampai jumpa akhirnya</i>

1480
01:47:13,636 --> 01:47:18,973
<i>Akhirnya temui aku dengan jelas</i>

1481
01:47:19,517 --> 01:47:23,311
<i>Kamu merasa jelek</i>
<i>Kamu merasa dimanfaatkan</i>

1482
01:47:23,687 --> 01:47:26,856
<i>Kamu merasa hancur</i>
<i>Kamu merasa memar</i>

1483
01:47:26,941 --> 01:47:33,196
<i>Ah, tapi aku bisa melihatnya</i>
<i>semua keindahan di bawahnya</i>

1484
01:47:33,280 --> 01:47:34,614
Ya.

1485
01:47:34,698 --> 01:47:37,617
<i>Anda telah dirampok</i>
<i>cinta dan kebanggaan</i>

1486
01:47:38,035 --> 01:47:41,371
<i>Diabaikan</i>
<i>dan singkirkan</i>

1487
01:47:41,455 --> 01:47:47,627
<i>Meski begitu, aku masih tahu</i>
<i>Ada keindahan di baliknya</i>

1488
01:47:47,711 --> 01:47:48,920
Ya.

1489
01:47:49,630 --> 01:47:55,051
<i>Berlian tidak pernah</i>
<i>berkilau terang</i>

1490
01:47:55,136 --> 01:47:59,973
<i>Jika tidak</i>
<i>diatur dengan tepat</i>

1491
01:48:00,558 --> 01:48:06,187
<i>Terkadang cantik</i>
<i>tidak terlihat</i>

1492
01:48:06,480 --> 01:48:13,027
<i>Kita tidak bisa semuanya</i>
<i>seperti Christine</i>

1493
01:48:13,112 --> 01:48:17,866
<i>Christine? Christine!</i>
<i>Selalu Christine!</i>

1494
01:48:18,033 --> 01:48:19,325
(TEMBAK SENJATA)
(TERJIT)

1495
01:48:19,410 --> 01:48:20,743
(Terengah-engah)

1496
01:48:22,413 --> 01:48:26,416
Tidak! TIDAK!
Nyonya Giry,
mendapatkan bantuan.

1497
01:48:27,042 --> 01:48:28,042
Dengan cepat!

1498
01:48:28,127 --> 01:48:29,169
Meg!

1499
01:48:29,837 --> 01:48:31,421
Meg!
TIDAK!

1500
01:48:33,132 --> 01:48:35,049
Ayah!
Dimana Ayah?

1501
01:48:35,134 --> 01:48:37,010
Gustaf!
Ayahmu...

1502
01:48:37,094 --> 01:48:39,053
Christina, tidak!

1503
01:48:39,138 --> 01:48:41,014
Aku tahu. saya berjanji.

1504
01:48:41,891 --> 01:48:44,893
Tapi kalian semua
dia punya sekarang. Dia punya
untuk mengetahui kebenarannya.

1505
01:48:44,977 --> 01:48:46,144
Christine, kumohon.
Gustaf.

1506
01:48:46,937 --> 01:48:50,148
Ayahmu,
ayahmu yang sebenarnya

1507
01:48:51,066 --> 01:48:52,275
ada di sini.

1508
01:48:53,777 --> 01:48:55,528
Tidak. Tidak.

1509
01:48:55,613 --> 01:48:58,531
<i>Lihatlah dengan hatimu</i>

1510
01:48:58,616 --> 01:49:01,576
<i>Dan bukan dengan matamu</i>

1511
01:49:01,660 --> 01:49:04,746
<i>Hati memahami</i>

1512
01:49:04,830 --> 01:49:08,499
<i>Hati tidak pernah berbohong</i>

1513
01:49:09,627 --> 01:49:11,044
Tidak!

1514
01:49:11,128 --> 01:49:15,757
Gustaf!

1515
01:49:33,651 --> 01:49:38,071
<i>Suatu saat</i>

1516
01:49:38,656 --> 01:49:45,245
<i>Kisah kita baru saja dimulai</i>

1517
01:49:46,664 --> 01:49:50,333
<i>Aku merasakan kegembiraan</i>

1518
01:49:51,752 --> 01:49:56,339
<i>Yang paling banyak yang pernah kuketahui</i>

1519
01:49:58,300 --> 01:50:02,053
<i>Sekarang tidak ada waktu</i>

1520
01:50:02,596 --> 01:50:08,518
<i>Dan entah bagaimana cerita kita selesai</i>

1521
01:50:09,853 --> 01:50:13,022
<i>Dan bagaimana dengan anak laki-laki itu?</i>

1522
01:50:14,316 --> 01:50:19,529
<i>Apa yang harus saya lakukan?</i>

1523
01:50:20,072 --> 01:50:23,116
<i>Hanya cinta</i>

1524
01:50:23,617 --> 01:50:26,119
<i>Hidup saja</i>

1525
01:50:26,620 --> 01:50:31,040
<i>Berikan saja</i>
<i>apa yang bisa kamu berikan</i>

1526
01:50:32,126 --> 01:50:39,048
<i>Dan ambillah cintanya</i>
<i>yang pantas kamu dapatkan</i>

1527
01:50:40,718 --> 01:50:43,928
KEDUA: Hanya cinta

1528
01:50:44,013 --> 01:50:46,848
<i>Hidup saja</i>

1529
01:50:46,932 --> 01:50:51,060
<i>Dan berikan...</i>
<i>Aku akan memberikan semua yang kumiliki</i>

1530
01:50:52,730 --> 01:50:59,694
<i>Dan ambil</i>
<i>betapa pantasnya aku</i>

1531
01:51:02,281 --> 01:51:07,702
<i>Mendekatlah</i>
<i>Saya mohon</i>

1532
01:51:12,916 --> 01:51:16,294
<i>Lebih dekat lagi</i>

1533
01:51:23,093 --> 01:51:26,637
<i>Ingat</i>

1534
01:51:27,931 --> 01:51:33,770
<i>Cinta tidak pernah mati</i>

1535
01:51:35,439 --> 01:51:41,611
<i>Cium aku untuk terakhir kalinya</i>

1536
01:52:00,255 --> 01:52:07,261
Tidak!

1537
01:52:10,099 --> 01:52:11,808
(TERISAK)

1538
01:54:00,584 --> 01:54:04,879
<i>Cinta tidak pernah mati</i>

1539
01:54:06,798 --> 01:54:11,260
<i>Cinta tidak pernah terputus</i>

1540
01:54:13,222 --> 01:54:17,975
<i>Setelah ia berbicara</i>

1541
01:54:18,685 --> 01:54:22,522
<i>Cinta adalah milikmu</i>

1542
01:54:24,775 --> 01:54:30,112
<i>Cinta tidak pernah mati</i>

1543
01:54:30,781 --> 01:54:36,577
<i>Cinta akan terus berlanjut</i>

1544
01:55:37,222 --> 01:55:38,681
(PENONTON BERtepuk tangan)

1545
01:56:05,292 --> 01:56:06,792
(PENONTON TERSEMBUNYI)

1546
01:56:07,753 --> 01:56:09,378
(PENONTON BERtepuk tangan
SECARA RITMIS)

1547
01:57:02,099 --> 01:57:03,599
(PENONTON BERSORAK DENGAN KERAS)